ζ Фopум ζ:  Торговая Палата   Добавлено: Сб Мая 15, 2010 18:17   Тeмa: Покупка игры

А в Україні, в Тернополі диски будуть?

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Пн Апр 19, 2010 15:09   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Хлопці, я глибоко вибачаюсь, але в мене за ці 2 місяці стались глибокі проблеми: від того що в мене другий місяць немає інтернету( пишу з університету), з того що я чуть не злетів із степендії, + ще помер дідусь. Про Еадор забув.... Постараюсь в неділю скинути переклади, якщо провайдер мене підключить до нету ( типу в селі антену вже поставили, а ще її провірити і т.д.) Вчуся в місті, але кожен день їжджу додому + весняно-польові роботи... Таки село.... Вибачте....

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Чт Фев 04, 2010 19:50   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Завтра в мене пар немає!!! Я беру те, що червоним писано: класи героїв, журнал, будівлі, апгрейди, ну і якщо вийде ще щось....


build_group.txt
hero_class.txt
hero_class_d.txt
inner_build.txt
journal.txt
upgrade.txt

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Чт Фев 04, 2010 19:43   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Постараюся кинути на е-мейл. Я назву "монах" переклав "чернець". По-літературному. Як глянути твій е-мейл?

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Чт Фев 04, 2010 19:38   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Я Переклав Громило, Примара, Списоносець, Паладін, Гігант замінив на Велет, або залишу Гігант. Бо Велетень, не то.. З наступними назвами згідний

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Чт Фев 04, 2010 12:59   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Гаразд. Бо я майже переклав всі описи, сьогодні кину на е-мейл.

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Чт Фев 04, 2010 9:17   Тeмa: Переклад українською: обговорення

-Просто в українській не вживають "-полче-", а вживають "полко", тому "ополченець" не підходить. Ще пошукаю[/list]

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Ср Фев 03, 2010 23:13   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Як правильно перекласти "ополченец"? Я переклав " селянин", або "селюк" Бо "відставний найманець" " відставний від (у) полку" не підходять. Також цікавить переклад "упырь". Можна перекладати "вурдалака"?

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Вт Фев 02, 2010 16:24   Тeмa: Переклад українською: обговорення

ок. Все зроблю

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Вт Фев 02, 2010 9:54   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Беру на себе файл з описами воєнів - UNIT. Дякую за шрифти

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Пн Фев 01, 2010 21:55   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Киньте ще раз шрифти - хочу перекладати! Допоможу і Вам, і собі.