ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Вт Фев 23, 2010 16:28   Тeмa: Переклад українською: словник термінів

осколок - уламок
Владыка - Володар?

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:42   Тeмa: Переклад українською: словник термінів

"улучшена" (будівля) - покращена?
"ход" - крок?


"стражнік" - вартовий

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:34   Тeмa: Переклад українською: словник термінів

А контексту я не знаю. Там просто "Запрет постройки (уже строил)" як меседж.

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:11   Тeмa: Переклад українською: словник термінів

"постройка" краще "споруда" чи "будівля"?

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:10   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Да, наш президент тепер розпочинає переслідування на любу українізацію) Шифруйтесь...

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:07   Тeмa: Переклад українською: словник термінів

Запрет постройки (уже строил)

Це буде
Заборона споруди (вже будував)
чи
Заборона побудови (вже будував)
?

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Вс Фев 21, 2010 21:35   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Я візьму message.txt
Воно в Eador\Text:

ζ Фopум ζ:  Гильдия Ремесленников   Добавлено: Вс Фев 21, 2010 16:47   Тeмa: Переклад українською: обговорення

Можу допомогти з перекладом.