Добавлено: Пн Апр 27, 2009 18:37
Заголовок сообщения: BlackAdder (Чёрная Гадюка)
Кто-нибудь смотрел этот сериал? Очень душевно.
Я когда-то давно видел несколько серий по телевизору, с тех пор предпринял несколько безуспешных попыток его найти, и вот на этот новый год Дедушка Мороз подарил мне два сезона Чёрной Змеи
Правда, в оригинале (на английском). Просмотрев первую серию, к своему стыду обнаружил, что понимаю где-то 25% текста. Недавно скачал английские субтитры. С ними стало понятно около 50-70% (часть субтитров просто не успевал прочесть, не говоря уж о том, чтобы догадаться о значении неизвестных слов по контексту).
В качестве развлечения вооружился словарём и полностью перевёл одну серию на русский. (2-й сезон, 2-я серия, "Head"). Пока переводил, понял, как много может быть потеряно при переводе - в фильме довольно много шуток строится на игре слов, намёках и т.п.
Я постарался по возможности адаптировать весь юмор под русский язык с минимальным искажением смысла. Хотя удавалоь не всегда, и я не уверен, что все шутки правильно "расшифровал". Особенно от меня досталось финальной песенке, которую просто невозможно было перевести, не потеряв ритма, рифмы, смысла и юмора. В результате решено было пожертвовать смыслом (хотя часть фраз удалось сохранить почти дословно).
В общем, сериал рекомендуется к просмотру всем любителям средневековья и "доброго" английского юмора. ИМХО, лучше всего смотреть в оригинале (в крайнем случае, с ТОЛКОВЫМИ русскими субтитрами).
Если кому будет интересно,
тут я выложил свои "труды" (файл с субтитрами). Критика приветствуется.
Bpaтa Хаоса
