Добавлено: Сб Сен 09, 2017 19:07
Заголовок сообщения:
давать бытие, сотворять, созидать, создавать, производить, рождать (c) словарь Даля (19 век)
Из приведённого вами примера можно сделать вывод, что "творить", "производить" и "рождать" - тоже синонимы. Тогда придётся признать, что христианский символ веры - "...рожде́нна, несотворе́нна..." - либо ересь, либо просто странный оксюморон.
Богословские книги писались на греческом языке изначально.
Во-первых, не все. Во-вторых, даже те, что писались именно по-гречески, до сих пор вызывают споры, какой диалект более адекватен для перевода - аттический или койнэ. И в нашем случае, я полагаю, более правильным будет не переводить русское слово на современный греческий, а смотреть, какие термины использовались в изначальном тексте. Если речь идёт о божественных функциях - это θεὸς и κύριος. Но по этому вопросу, судя по тому, что вы пишете ниже, мы уже достигли консенсуса.
В Эадоре нет богов. Есть только ошибочное наименование ими некоторых личностей различного происхождения.
В строгом смысле вы правы. Проблема только в том, что этих... индивидов нужно хоть как-то называть. Более того, я даже готов признать, что ошибка тут двойная:
1. именование богами Астральных Владык вне зависимости от их происхождения;
2. именование богами тех, кто правил миром между Второй и Третьей Войнами.
Правление действительно другая функция. Просьба не путать его с созданием/творением.
Истинно так. Именно об этом я с самого начала и говорил, поэтому просить меня об этом, право же, излишне.
Корень нашего с вами разногласия в том, что я говорю о теории, причём в одной отдельно взятой предметной области. А вы - об общеупотребительной практике. Я признал бы вашу правоту, если бы мы просто начали спор о значении слов как таковых. Но вы включились в уже имевшую место быть дискуссию с определённым контекстом, в рамках которого я уверен в своей правоте. Готов сформулировать свою позицию в компромиссной форме: в богословии существуют различные термины для изготовления чего-либо из уже имеющегося материала и для получения чего-либо из пустоты. Для подчёркивания этого различия (когда в этом есть потребность!) употребляются слова: в первом случае - "создавать", во втором - "творить" (в Ветхом Завете - בָּרָא). Вы готовы согласиться с такой постановкой?