А если попробовать перевести игру на английский?

Добавлено: Сб Апр 23, 2011 0:33     Заголовок сообщения:

Могу принять посильное участие. Обязуюсь не использовать компутерные переводчики, т.к., в принципе, владею неплохо... Темп не обещаю высокий, буду думать о качестве
_________________
Evil always finds a way

Добавлено: Вс Апр 24, 2011 11:13     Заголовок сообщения:


договоритесь со steve о разделении файлов. насколько мне известно, он пока один вызвался переводить:

_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595

Добавлено: Ср Мая 11, 2011 16:13     Заголовок сообщения:

случайно рылся на форуме и случайно же увидел такой текст:

+1
_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595

Добавлено: Пн Мая 16, 2011 12:13     Заголовок сообщения:

если кто-то хочет почитать:

http://www.eador.com/English.rar
_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595

Последний раз редактировалось: wmaster (Пн Мая 16, 2011 12:23), всего редактировалось 1 раз

Добавлено: Пн Мая 16, 2011 12:22     Заголовок сообщения:

не вешайте тему наверх, плиз. она не столь важная.

переводом занимается всего 2 человека. и желающих помогать - не наблюдается.
так что они общаются себе в теме переводчиков и ЛС...
_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595

Добавлено: Вт Dec 20, 2011 1:09     Заголовок сообщения:

Могу перевести пару тээкстэ. Вмастер, может подскажешь, какие именно стоит сейчас?
_________________
30.10.2010 - 17.09.2013

Добавлено: Вт Dec 20, 2011 12:51     Заголовок сообщения:

Не уверен, но "Владыка" можно перевести как "Master".
_________________
"У человека должна быть цель, он без цели не умеет, на то ему и разум дан. Если цели у него нет, он ее придумывает…" (с) Град обреченный

Цель оправдывает средства.

Добавлено: Вт Dec 20, 2011 14:29     Заголовок сообщения:


Можно. Но по смыслу больше подойдёт "overlord"
_________________
Vi veri veniversum vivus vici
-------------------------------------------
James "Dr. Feelgood" Ilmaraan
e-mail: fonkenigsberg@gmail.com
ICQ: 231450347
Skype: ilmaraan
VK: vk.com/fonkenigsberg

Добавлено: Ср Мар 21, 2012 14:57     Заголовок сообщения:


Master - это скорее Повелитель, Господин...
Оverlord - сюзерен, крупный феодал, большой босс, влиятельный человек. Короче - тоже господин, точнее, Господствующий.

Владыка - это по-русски, для атмосферности. Означает где-то тоже - Повелитель, владелец окрестных людей и земель, и т.д.
Англичанам более понятно должно быть Master, мне кажется (и в играх так исторически сложилось). Т.к. Владыка = властелин = sovereign, lord. Не совсем Владыка (в контексте Эадора), верно?
_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595

Добавлено: Вт Июн 12, 2012 10:23     Заголовок сообщения:

Ну я бы не против попереводить,для общего плана. Готов также взять на себя организацию Уже даже план есть.
1. Провести отбор переводчиков в отдельной теме: небольшая анкета + перевод небольшого куска сложнючего текста( недавно экзамен писал, сити энд гилдс, если кто знает, с1.), что бы посмотреть уровень перевода(текст отправить в лс). Отберу людей и т.д.
2. Создам тему, куда отобранные люди будут выкладывать переводы назначенных им текстов. После моей проверки, тексты будут плавно ереходить на проверку нашим англичанам в The Sages Guild. Потом я просто заменю русские тхт на английские и выложу архив на сайт! Самое главное в этом процессе - найти добровольцев! Пока лишь 3 (со мной) человека готовы переводить тексты.. Вмастер, может вы присоединитесь?
_________________

Добавлено: Вт Июн 12, 2012 10:36     Заголовок сообщения:

Ну меня добавьте, чо.

Добавлено: Вт Июн 12, 2012 12:59     Заголовок сообщения:

+я
_________________
30.10.2010 - 17.09.2013

Добавлено: Вт Июн 12, 2012 13:03     Заголовок сообщения:




кошерно, ток тема такая уже есть, даже целая ветка кажись,
_________________
"Студентики приехали и самоубиваются на свежем воздухе ..."-
величайшие борцы со злом: Tucker & Dale

Добавлено: Вт Июн 12, 2012 13:06     Заголовок сообщения:

Эмм, я помочь могу.

Добавлено: Вт Июн 12, 2012 19:59     Заголовок сообщения:


А вот простой люд эту ветку не видит! Так либо делайте всех переводчиков модерами этой ветки (после отбора, конеш)(самый логичный вариант) или делайте эту ветку видимой для всех! А то получается никто ниче не делает, а желающих не пускают! Ну, а если нет - я буду осуществлять свою идею, в конце концов это не флуд и не оффтоп(и не спам ) и соответствует правилам форума. Жду ответа.
_________________

Добавлено: Вт Июн 12, 2012 22:29     Заголовок сообщения:





вот прогресс

для начала кажется информации достаточно а н-нет, "medal.txt"забыл уже я перевел
_________________
"Студентики приехали и самоубиваются на свежем воздухе ..."-
величайшие борцы со злом: Tucker & Dale