Эадор 3D?

Добавлено: Вс Фев 21, 2010 16:42     Заголовок сообщения:



Не знаю, что Elementaд, но надеюсь, что будет, как Вы говорите.
Однако не соглашусь, что наш геймер такой вот уж самый злобный по сравнению с западным.
Во-первых, несколько меняется ситуация на рынке. Если я правильно помню, все те же Герои на "УРА" прошли только в Европе и в России. В Америках и в Азии игра, можно сказать, провалилась. И если я правильно понимаю, поклонников пошаговых стратегий в тех же: США, Японии, Китае, Индии и Аргентине и т.д. - вот наплакал. Азия боготворит Стракрафт и ММОРПГ, Америка сохнет по голливудским шутерам. Недаром Масс Эффект во второй части ещё больше отошел от РПГ составляющей, теперь куда-то пропала экипировка персонажей и т.д. Игра всё больше уклоняется в сторону шутера, эдакого боевика с огромным кол-вом диалогов. А так как за рынками Америки и Азии в общем-то будущее, то не следует ждать второй волны расцвета пошаговых стратегий. В лучшем случае, их будут мешать с реалтаймом - подобно серии Total War. К томуже, именно с точки зрения, разработчиков пошаговые стратегии - плохой жанр, так как там весьма сложно сделать хороший мультик. Партии длятся долго, хода соперника ждать нудно и т.д. Толи дело, Call of Duty или Starcrаft. Не знаю, как насчет удовольствия, но времени они точно занимают меньше.

В общем, возвращаясь к теме, если студия, взявшаяся за Эадор, хочет окупить проект его придется украшать Пример как это делать - Принцесса в Доспехах и Кодекс Войны.
Так что сразу совет Алексею: побольше баб в бронелифчиках. Народу это нравиться. Фэнтэзи нынче не фэнтэзи, без мифрильного бикини с защитой от стрел в +50

Добавлено: Вс Фев 21, 2010 17:23     Заголовок сообщения:


Это одна из вещей, которые я в корне не приемлю. Возможно, это ханженство, но я считаю, что добавлять эротику туда, где она не нужна - себя не уважать. Это всё равно что расписаться в собственном бессилии привлечь игрока к игре чем-то, кроме "сисястых эльфиек".

Добавлено: Вс Фев 21, 2010 22:00     Заголовок сообщения:

Да... Иначе бы у нас была Разведчица... И воин Негр 8)

Добавлено: Вс Фев 21, 2010 22:15     Заголовок сообщения:

От себя могу сказать, что в Штатах например не менее 130 000 любителей настольных игр. (Это я сужу по числу зарегистрированных из USA пользователей одного известного сайта)

Добавлено: Вс Фев 21, 2010 22:34     Заголовок сообщения:


Как в фильме по "Dungeons & Dragons" - там была эльфийка-негритянка

Соглашусь с Алексеем, сиськи в RPG(где это неуместно) - однозначно попса-попсой.
Сисястые эльфийки в ММОRPG уже стали притчей во-язычях...хотя надо же как-то привлекать нубов в "RPG", состоящие из одной боевки и комерции, где нет ни нормальных квестов/сюжета ни Атмосферности...
Хотя с другой стороны The Witcher - отличный пример где эротика не только не выглядит попсовой, но даже наоборот - вполне-себе к месту, добавляет сему Шедевру особой Атмосферности.

Добавлено: Вс Фев 21, 2010 22:45     Заголовок сообщения:


У The Witcher'а, однако, есть мощный литературный базис, позволяющий и где-то даже предписывающий

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 0:04     Заголовок сообщения:



Вообще-то я не любитель аниме Просто друг мой по ним фанатеет, ну, и я как-то взял у него пару комиксов (да-да, бросьте в меня камень для меня это комиксы) про "Ван Вон Хантера", так вот там отлично высмеиваются все попсовые шаблоны современных фэнтэзи игр и фильмов. И вот там есть такой эпизод. Два раздолбая, один из них типа гипер-лучник на кладбище выслеживают некромантку. Та к ним выходит как раз в этом самом - бронелифе по сравнению с которым Принцесса в доспхах - монашка, что называется, не закрывает, а подчеркивает. Второй, который с мечом орет товарищу:
- Давай, вали её.
Лучник вскидывает лук. Стрела попадает аккурат в бронелифчик и отскакивает.
Некромантка:
- Фууух... Хорошо, что я надела доспехи.
Первый:
- Твою уж.. мать стоит абсолютно полуголая баба, а ты умудрился попасть в единственный квадратный сантиметр на её титьках!!!
В общем, убила она бедолаг, но смотрелось очень забавно

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 1:46     Заголовок сообщения:


Ну да - почитай с чего начинается ведьмак)

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 2:40     Заголовок сообщения:


Зачем сразу нанимать. Почему бы для начала не предложить это сделать силами игроков. Украинский перевод пытались сделать, но без поддержки автора игры смысла в этом начинании никакого. Зачем тратить свое время, если перевод останется только в узком кругу да темой на форуме?
Объемы текста я видел, сложность по сравнению с техническими переводами довольно низкая. Скорость перевода большей части будет ненамного меньше скорости печатания, так как игровые тексты обезличены, литературные навыки нужны только для кампании.
Ну и насчет Эрду, так ли уж белый стих отражает древность персонажа для англоязычной аудитории? Почему бы не воспользоваться вместо этого староанглийским? Тем более, что староанглийский, в отличии от старословянского, активно используется в ролевых играх и поэзии.

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 11:10     Заголовок сообщения:



Не нужно думать, что попыток не было
8 человек на протяжении 4-х месяцев работали над переводом на энтузиазме (при поддержке автора ). В результате было осилено около 30% текста. Когда я показал результат трудов издателям, те сказали, что им будет проще перевести всё самим с нуля - слишком сильные расхождения в стиле текстов, кое-где много "русизмов" в речевых оборотах и т.д.
При том, что из 8-ми человек двое были профессиональными переводчиками, а ещё двое достаточно долго жили в англоязычных странах.
Так что пара недель на энтузиазме - это даже не миф, а нечто ещё более далёкое от нашей печальной реальности


Всё верно. Я не говорю, что нужно всё переносить на ин.яз. дословно - перевод это в том числе адаптация текста, т.е. акценты и манеры речи могут быть изменены на что-то близкое по ощущениям из английского. Но для того, чтобы человек мог сделать нормальный перевод на тот же староанглийский, его познания в языке должны быть достаточно глубокими. И это не "механический" перевод - думать придётся над каждым предложением.

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 18:31     Заголовок сообщения:

Была такая интересная вещь с хаммерфайтом...
Когда игра еще называлась хамерфолл, то многие индиманы полюбили игру за особую стилистику текстов. Кто играл, думаю поймет. Для них это была экзотика чистой воды. Ну, а кодга игра вышла как хаммерфайт, то многие конечно были недовольны от того что игра претерпела изменения в стилистике и потеряла всю "экзотику".
Вот и получается тут философский выбор. Нужны ли "русизмы"(не путать с клюквой) или сделать всё таки по казуальному... Выбор издателя очевиден, он не будет рисковать инвестициями ради какого то сохранения запаха русского духа.

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 20:44     Заголовок сообщения:


Литературный текст, осознанно написанный в каком-то стиле (восточном, славянском и т.п.) и дословный перевод без перестройки предложений - разные вещи.
Это всё равно что сравнивать текст того же Хаммерфолла и инструкцию на русском к китайсой бытовой технике
Западные пользователи в таких случаях используют термин "crappy english".

Добавлено: Вт Фев 23, 2010 3:28     Заголовок сообщения:

Добавлю что зачастую оригинальная "экзотика", а точнее специфический говор/сленг, теряется при переводе на русский. Например Korgan в BG2 на английском и он же на русском это какие-то совершенно разные персонажи. При переводе персонажи должны сохранять оригинальную манеру речи, а не получать манеру переводчика и не важно корявую или наоборот литературную.

Добавлено: Вт Фев 23, 2010 19:20     Заголовок сообщения:

Художественный и дословный перевод ессно асимметричная вещь. да и о чем разговор, ведь я не видел переведенный Эадор это я видимо пытаюсь идеализировать сферический Эадор в хаосе.
Думаю все помнят "детские" кубики Перфонтана:
http://bujhm.livejournal.com/347466.html
как мне кажется главная задача для девелопера донести заморским игрокам основную идею игры, а вот художественные выкрутасы уже по желанию и возможностям творца.
это всё конечно от переживания за Эадор, искренне хочется ему успеха и признания заслуженного в мире достичь

Добавлено: Пт Мар 05, 2010 15:27     Заголовок сообщения:

2angramania

Я, кстати, когда пытаюсь представить перевод Эрду на английский, мне всё больше представляется манера говорить в размере а-ля Шекспир
_________________
В своей жизни я многих героев встречал
Только мало доживших до нынешних дней
Имена их - всех тех кто о славе кричал
Я всё чаще читаю с надгробных камней...

Добавлено: Вт Мар 09, 2010 21:50     Заголовок сообщения:

наверно это уже было сказано, не читал тему полностью, но повторюсь Эадор в 3Д потеряет много! В первую очередь естественно свою атмосферу, во вторых скорость, даже на моем довольно не слабом компе пачка из 3 противников на гигантской карте бывает затягивает ход на 2-4 минуты, если их увеличить до 15 думаю и время ожидания пропорционально возрастет но если это перевести в 3д думаю будет просто кошмар)) Поэтому думаю автору нужно не забывать про свой первый проект и всячески править баги, делать патчи и возможно очень на это надеюсь качественное дополнение В случае если Э. в 3Д не сложится то будет к чему вернуться!

Добавлено: Вт Мар 09, 2010 23:48     Заголовок сообщения:


Попав в 3D, ИИ дольше думать не будет

Добавлено: Ср Апр 07, 2010 16:58     Заголовок сообщения:

что касается эадора, то тут не к месту сувать излишних "сисястых эльфияк" разве, что добавить их феям и дриадами дело даже не в том, что замануха таким образом это не уважения себя, а в том, что эадор остается все таки игрой для игровой элиты. Т.е. люди которые в неё играют, это не просто 15летнии пацанчики, которым нужно что бы красиво,а опытные геймеры с суровым взглядом на игры.нам есть с чем и как сравнивать,мы формируем своё мнение по играм, не за чет обзоров разных журналов, а исходя из своего опыта. и такими вот "конфетками" как "сисястые эльфийки" нас далеко не заманить. иной раз читаю посты и радует интелектуальное и духовное развитие игроководин раз на другом форуме ругался с 8 пользователями, о вреде ангелов играм и летиратуре. привел пример ника перумова сказал что в его вселенной есть демоны, но нет ангелов. так из восьми пользователей только один читал ника перумова, и то его позорную плагиатчину по властилину кольца, и заявил там нет ангелов и вселенная принадлежит толкину, а потом все дружно начали показывать пальцем и говорить какой я неуч. про ленского я и не стал говорить непоймут кто такой.


что касается близардов, то это один из столбов силы PCигростроя. Рухнет он и понятие, шлифоват своё творение с усердием "будиских монахов" умрет. согласитесь мало кто способен выпустить игру и получать с неё деньги еще пять, десять лет.у близардов все игры такие,незнаю правда почему может они за успех душу продали лично моё мнения о близарде то это ДоКуяБогатой студии которая шлака не сделает


что касается атмосферы в картинки, то у меня есть друг художник, он один рисунок рисует где то месяц, доводит размер картинки от 100 до 450 мб(пока рекорд) эти рисунки когда приблежаеш на 1000% и больше, становится видно каждого человечка, каждую деталь мира. есть детали очень интересные, есть не очень, но складывается волшебное впечатление, что ты бог, и можеш увидеть каждую деталь мира. вот картинка эадоро очень похожа на такой рисунок(а можно узнать кто рисовал уж очень красивая ) но если её увеличит вряд ли что увидим


а теперь к теме а то понаписал тут всегоя не против 3D в эадоре но если это будет на уровне КБ или кодекса уж очень их графика зачаровывает
_________________
Без Вайса не затащим( /Ренвер
А я говорил, без Вайса не затащим./ эрик
Вайс не / Эль
Б Брутальность Советы от Вайса / Безликий
20.01.2015 21:12:55 превозмог самого вайса!/ ренвер
вайс нагибает всегда / Sinitar
Вайс читер / tiadaron
гнев вазйа хуже / варлорд
а вайз это ебтвпт вайз / варлорд
вот сейчас то чувство, когда все обижаютс9 на теб9, а ты обиделась на Вайса -_-/ Настя Ветрова
Ну, яб хотел как Вайс продаться он шарит будь как Вайс /Эфратор
"Билетик Вайсовости"- помогает вам быть слегка рассистом, гомофобом (очень концентрированным) и даёт абонимент на 1 хорошую семью. Где можно купить?/Эфратор
Я просто пародирую Вайса, это постирония, тебе не понять/ Пилот

Добавлено: Вт Мая 25, 2010 6:32     Заголовок сообщения:

В топку 3д! Герои 5 (для меня) очень сильно отличаются от 3 по геймплею. В первую очередьиз-за 3д. Лучше сделать просто анимацию, а то это действительно удручает Вроде 2010 год на дворе, а люди передвигаются в застывшей позе! Вообще планируется-ли анимация если не секрет?

Добавлено: Вт Мая 25, 2010 7:02     Заголовок сообщения:


Adrageron подписался с снежками о переносе Эадора в 3D а 3D без анимации не катит так что ответ будет, а вот когда это уже другой вопрос
_________________
Без Вайса не затащим( /Ренвер
А я говорил, без Вайса не затащим./ эрик
Вайс не / Эль
Б Брутальность Советы от Вайса / Безликий
20.01.2015 21:12:55 превозмог самого вайса!/ ренвер
вайс нагибает всегда / Sinitar
Вайс читер / tiadaron
гнев вазйа хуже / варлорд
а вайз это ебтвпт вайз / варлорд
вот сейчас то чувство, когда все обижаютс9 на теб9, а ты обиделась на Вайса -_-/ Настя Ветрова
Ну, яб хотел как Вайс продаться он шарит будь как Вайс /Эфратор
"Билетик Вайсовости"- помогает вам быть слегка рассистом, гомофобом (очень концентрированным) и даёт абонимент на 1 хорошую семью. Где можно купить?/Эфратор
Я просто пародирую Вайса, это постирония, тебе не понять/ Пилот