--- ВНИМАНИЕ! --- Переводы на английский. Учимся делать ---

Добавлено: Сб Dec 08, 2012 13:17     Заголовок сообщения: --- ВНИМАНИЕ! --- Переводы на английский. Учимся делать ---

Предлагаю тему с обсуждением переводов на английский. Сейчас многие начали пытаться говорить с английскими коллегами, и при этом ляпают жуткую кучу ошибок. Предлагаю в этой теме указывать на ошибки в английском и исправлять их. Учимся вместе переводить тексты.


This не может использоваться в таком контексте. Правильнее использовать It - "Это" как подлежащее предложения

unzip - "расстягните молнию"? Наверное имелось ввиду use - "используйте"

must - "обязан, должен" в категоричной форме. Правильнее использовать may "можете попробовать", как в первом предложении.

В последнем предложении корявый порядок слов с точки зрения английского.

_______________________________________________________________________________________________________

Так же скажу большое спасибо, если кто-то укажет мне на мои ошибки.

Я в артиклях запутался. По-моему много "the" поставил.
_________________
Наши AARы
__________________________

Ведь в мире этом, в грехи одетом, —
Нельзя без света любимых глаз!

Последний раз редактировалось: Osiris (Сб Dec 08, 2012 13:24), всего редактировалось 1 раз

Добавлено: Сб Dec 08, 2012 13:21     Заголовок сообщения: Re: Переводы на английский. Учимся делать.


Sniper is very good in the multiplayer game. He is able to kill an enemy hero during the first turn. Not everybody can be alive after sniper's double shot. After killing emeny hero it will be not so difficult to deal with enemy troops
___________________________________

I don't agree with opinion that a commander inferior to the wizard in early stages. Yes, it's harder to get strong soldiers to his army, but even ordinary swordsmen become comparable to a troll or even a treeman in the army of Marshal.

And it's hard to get strong spells into a wizard's spellbook during some first maps of the campaign too.


Как-то так...
_________________
Evil always finds a way

Последний раз редактировалось: EugeneL (Сб Dec 08, 2012 13:26), всего редактировалось 4 раз(а)

Добавлено: Сб Dec 08, 2012 13:23     Заголовок сообщения: Re: Переводы на английский. Учимся делать.

Так вопрос, какие конкретно лишние, а какие на своих местах стоят.

Ага, спасибо огромное! Сейчас поправлю.
_________________
Наши AARы
__________________________

Ведь в мире этом, в грехи одетом, —
Нельзя без света любимых глаз!

Добавлено: Сб Dec 08, 2012 13:27     Заголовок сообщения: Re: Переводы на английский. Учимся делать.


Есть простое правило:
1. Артикль используется только в ед. числе
2. the = that, a/an = any

Правило 2 -- это не правило, а история возникновения. Но так, как мне кажется, понятнее
_________________
Evil always finds a way

Добавлено: Сб Dec 08, 2012 13:31     Заголовок сообщения: Re: Переводы на английский. Учимся делать.


И не согласен.

По сравнению с тем, что можно увидеть на англоязычных форумах, тут все еще нормально и понятно.
Я сам иногда офигеваю как одни англоязычные понимают других, когда по грамматике обое бред пишут.

Добавлено: Сб Dec 08, 2012 13:32     Заголовок сообщения:

"unzip" и "unrar" это из той же оперы, что и "google it".

Добавлено: Сб Dec 08, 2012 13:40     Заголовок сообщения: Re: Переводы на английский. Учимся делать.

Ну, вопрос всё-таки не в понимании, а в правильности.

А так - да, мы же даже Timeroverа понимали как-то худо-бедно. При этом мы сами очень часто путаем знаки препинания, формы глаголов (особенно настоящее время с неопределённой формой), и прочее - тем не менее прекрасно друг друга понимаем.

З.Ы, Как-то мне попадался текст, написана полная абракадабра, но прекрасно переводится и даже читается. Там был смысл, что мы читаем только начало и окончание слова, и без разницы что в центре. пр-во - читается как производство, даже если на самом деле будет написано проетрръенво
_________________
Наши AARы
__________________________

Ведь в мире этом, в грехи одетом, —
Нельзя без света любимых глаз!

Последний раз редактировалось: Osiris (Сб Dec 08, 2012 13:45), всего редактировалось 2 раз(а)

Добавлено: Сб Dec 08, 2012 13:40     Заголовок сообщения:

"unzip" уже вошло в язык, как "unpack it with the winZIP.exe"
У Анкелеша использование this (надо theese)
Еще надо было сказать куда распаковывать "unzip into your Eador Saves folder"
_________________
Evil always finds a way

Добавлено: Сб Dec 08, 2012 14:51     Заголовок сообщения: Re: Переводы на английский. Учимся делать.


А я не мог с первого раза тот текст читать.
Но факт, что чтение происходит не на уровне букв.

Добавлено: Вт Dec 11, 2012 20:16     Заголовок сообщения:

У меня вообще четвертый письменный по city&guilds, но ошибок по письму у меня... Дело вообще не в знании английского, а в рассудительности неспешности.
_________________

Добавлено: Пт Dec 14, 2012 7:34     Заголовок сообщения: Re: Переводы на английский. Учимся делать.


По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, вкокам пряокде рсапожолена бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.


Upd:
Хмм... Или ты имел в виду "глокую куздру"?
_________________
Гармонично недоразвитая личность

Последний раз редактировалось: The shadow of Squee (Пт Dec 14, 2012 11:38), всего редактировалось 1 раз

Добавлено: Пт Dec 14, 2012 8:38     Заголовок сообщения: Re: Переводы на английский. Учимся делать.


Ёлки, а я ить понял всёэто....

Добавлено: Пт Dec 14, 2012 8:48     Заголовок сообщения: Re: Переводы на английский. Учимся делать.



Да ещё и с первого раза.
_________________
"У человека должна быть цель, он без цели не умеет, на то ему и разум дан. Если цели у него нет, он ее придумывает…" (с) Град обреченный

Цель оправдывает средства.

Добавлено: Вс Dec 16, 2012 22:59     Заголовок сообщения:

Будет нужно что-то перевести, спрашивайте, у могу в английский хорошо.

Добавлено: Вт Dec 18, 2012 8:51     Заголовок сообщения:

Вот это перевести. Заткнулся на первом же предложении - слово "осколок". Вариант "fragment" выдаваемый гуглятиной - по-моему не про то, что нужно.
_________________
Наши AARы
__________________________

Ведь в мире этом, в грехи одетом, —
Нельзя без света любимых глаз!

Добавлено: Вт Dec 18, 2012 9:15     Заголовок сообщения:

"осколки" по английским описаниям Эадора -- shards of land

Добавлено: Вт Dec 18, 2012 9:46     Заголовок сообщения:

А splinter или просто part не годится?

Добавлено: Вт Dec 18, 2012 11:48     Заголовок сообщения:

В принципе годится, но лучше всё же шард.



There is a number of shard types. The later ones were of marsh or sea variety. And every map has its own parameter of special locations abundance, it's possible you've got one with low abundance.

The bad streak should be over soon.
_________________
"Communazihippy blood traitor scum" by Capt. Kiwi

Logic is for the weak.

Добавлено: Вт Dec 18, 2012 13:40     Заголовок сообщения:




_________________
"Communazihippy blood traitor scum" by Capt. Kiwi

Logic is for the weak.