Автор / Сообщение

New Horizons Mod Translation Project

Jazz

* Мастер Астрала *
admin
Грандмастер НГ

Свитков: 3162
С нами с: 23.10.2011
Откуда: НиНо

Добавлено: Сб Апр 27, 2013 20:27 Заголовок сообщения: Re: New Horizon Mod Translation Project

Drakon писал(а):

Он предложил помощь, в созданной мной теме про перевод, на ГОГ форуме. Я написал ему в личку и рассказал что, по-моему, лучшее, что может сделать человек у которого Английский родной язык это почистить файлы, переведенные машинным переводчиком. А так как я перевел гуглом только unit.txt, то с него и решили начать.

Гугл, кстати, нелохо переводит.

Drakon писал(а):

@Jazz
Как там насчет новой итерации исправлений?

Чего это Вы, сударь, матом-то ругаетесь?

Drakon писал(а):

...
213. Вечное рабство Eternal Slavery No R.I.P. / No Rest - Как то странно переведено? Почему бы тогда по русски не назвать Неупокоенные например. А то разница в значении большая. И не No Rest а Unrest тогда по идее

Ну я в аглицком не силён ниразу.

Drakon писал(а):

217. Тенета Tenet Mass Web А что такое Тенета и почему нельзя по русски назвать Общая Паутина? Или Массовая Паутина

Она не совсем общая, по-русски-то. На группу действует. А чем на русском плохо название?

Drakon писал(а):

271. Волшебный поток Magic Stream Magic Spring А чем вам Stream не нравится?

Да нет, ради Бога, я не против. Smile

P.S. А я раньше )))
_________________
Беспощадною косой,
Полоса за полосой,
В чёрной рясе госпожа
Собирает урожай.
Тот, кто нежить в бой ведёт,
От твоей руки падёт.
И останется один
В чистом поле – паладин!

Последний раз редактировалось: Jazz (Сб Апр 27, 2013 20:32), всего редактировалось 2 раз(а)

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Сб Апр 27, 2013 20:28 Заголовок сообщения: Re: New Horizon Mod Translation Project

Jazz писал(а):

Чего это Вы, сударь, матом-то ругаетесь?

Я там поправил кое что из Заклинаний, но есть еще вопросы Smile

211. Восстановление нежити Mass Undead Restoration

213. Вечное рабство Eternal Slavery No R.I.P. / No Rest - Как то странно переведено? Почему бы тогда по русски не назвать Неупокоенные например. А то разница в значении большая. И не No Rest а Unrest тогда по идее

217. Тенета Tenet Mass Web А что такое Тенета и почему нельзя по русски назвать Общая Паутина? Или Массовая Паутина

271. Волшебный поток Magic Stream Magic Spring А чем вам Stream не нравится?
...
277. Очищающее пламя Purifying Flame/Cleansing Flame - это копия первого Очищающего пламени (оно выглядит одинаково, просто раздвоено для применения Огненным элементалом и Героями) Дак а какое использовать? Purifying Flame или Cleansing Flame?

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Сб Апр 27, 2013 20:36 Заголовок сообщения:

213. Вечное рабство Eternal Slavery No R.I.P. / No Rest - Как то странно переведено? Почему бы тогда по русски не назвать Неупокоенные например. А то разница в значении большая. И не No Rest а Unrest тогда по идее

Я по поводу названия русского, может быть сменить на Неупокоенные?

Тенета - просто не знаю такого слова. В энциклопедии написано, что охотничьи сети, какие-то

Purifying Flame или Cleansing Flame? какое из них выбрать?

Jazz

* Мастер Астрала *
admin
Грандмастер НГ

Свитков: 3162
С нами с: 23.10.2011
Откуда: НиНо

Добавлено: Сб Апр 27, 2013 21:08 Заголовок сообщения:

Drakon писал(а):

213. Вечное рабство Eternal Slavery No R.I.P. / No Rest - Как то странно переведено? Почему бы тогда по русски не назвать Неупокоенные например. А то разница в значении большая. И не No Rest а Unrest тогда по идее
Я по поводу названия русского, может быть сменить на Неупокоенные?
Тенета - просто не знаю такого слова. В энциклопедии написано, что охотничьи сети, какие-то
Purifying Flame или Cleansing Flame? какое из них выбрать?

У меня больше нет замечаний. Остальное меня устраивает.
Так что - на твоё усмотрение.
_________________
Беспощадною косой,
Полоса за полосой,
В чёрной рясе госпожа
Собирает урожай.
Тот, кто нежить в бой ведёт,
От твоей руки падёт.
И останется один
В чистом поле – паладин!

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Сб Апр 27, 2013 22:19 Заголовок сообщения:

Вот перевел внутренние постройки и постройки в провинциях

Цитата:

Inner Building
212. Святилище Тьмы Dark Sanctuary
213. Эльфийский гарнизон Elven Garrison
214. Эльфийская роща Elven Grove
215. Великое Дерево Great Tree
216. Мастерские гномов Dwarven Workshop
217. Гильдия инженеров Engineering Guild
218. Производственный цех Manufacturing Shop
219. Лачуги гоблинов Goblin Hut
220. Топь Swampland
221. Палаты чародеев Sorcerer's Chambers
222. Казармы орков Orcish Barracks
223. Каменный истукан Stone Idol
224. Военный лагерь Warcamp
225. Пригород полуросликов Halfling's Suburb
226. Торжок полуросликов Halfling's Torzhok
227. Дом старосты Elder's House
228. Лагерь кентавров Centaur Camp
229. Священное пламя Sacred Flame
230. Стойбище кентавров Centaur Stables
231. Вечный Источник Eternal Spring
232. Костяной идол Bone Idol
233. Храм Силы Temple of Strength
234. Пресветлые чертоги Shining Palace
235. Сердце Бездны Heart of Abyss
236. Алтарь Первоэлементов Altar of Prime Elements
237. Академия Волшебства Magic Academy
238. Замок псионов Psyon Castle
239. Реликварий Reliquarium
240. Гильдия трапперов Trappers Guild
241. Игральня Gaming House
242. Великий плотник Epic Carpenter
243. Великий чародей Epic Enchanter
244. Великий ювелир Epic Jeweler
245. Великий скорняк Epic Tanner
246. Великий кольчужник Epic Mailmaker
247. Великий бронник Epic Platemaker
248. Великий портной Epic Tailor
249. Великий оружейник Epic Weaponsmith
250. Игорный дом Gambling House
251. Темница кобольдов Kobold Prison
252. Военная школа дроу Drow War School
253. Военная академия дроу Drow War Academy
254. Клетки кобольдов Kobold Cages
255. Алтарь богини Altar of Goddes
256. Тёмный путь Dark Path
257. Паучья башня Spider's Tower
258. Военный лагерь дроу Drow Warcamp
259. Тёмное пастбище Dark Stables
260. Логово драйдеров Driders Layer
261. Крепость дроу Drow Stronghold
262. Алтарь Смерти Altar of Death
263. Гильдия дрессировщиков Trainers Guild/Tamers Guild
264. Квартал гноллов Gnoll Quarters
265. Пирамида гноллов Gnoll Pyramid
266. Шатёр охотников Hunters Tent
267. Рабский барак Slaver Pen
268. Великая пирамида Great Pyramid
269. Сумеречное братство Grey Brotherhood/Twilight Brotherhood
270. Орден Воинов Храма Templar Order
271. Гильдия бойцов Fighters Guild
Outer Building
41. Кристальная шахта Crystal Mine
42. Ягодная ферма Berry Farm
43. Жертвенный алтарь Sacrificial Altar
44. Монумент Хаоса Monument of Chaos
45. Монумент Волшебства Monument of Magic
46. Монумент Тьмы Monument of Darkness
47. Монумент Света Monument of Light
48. Монумент Стихий Monument of Elements
49. Монумент Колдовства Monument of Sorcery
50. Форпост гноллов Gnoll Outpost

Последний раз редактировалось: Drakon (Пн Апр 29, 2013 11:02), всего редактировалось 2 раз(а)

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 9:29 Заголовок сообщения:

Названия сайтов

Цитата:

66. Крепость ведьмаков Witcher Stronghold
67. Военная школа War School
68. Врата Бездны Abyss Gate
69. Цитадель эльфов Elven Citadel
70. Цитадель гномов Dwarven Citadel
71. Цитадель орков Orcish Citadel
72. Цитадель ящеров Lizardmen Citadel
73. Цитадель кентавров Centaur Citadel
74. Цитадель гоблинов Goblin Citadel
75. Цитадель половинчиков Halfling Citadel
76. Обитель инквизиции Inquisition Cloister
77. Казино Casino
78. Игорный дом Gambling House
79. Цитадель дроу Drow Citadel
80. Цитадель дроу Drow Citadel
81. Заброшенная шахта Abandonded Mine
82. Бандитский схрон Bandit Hideout
83. Древняя усыпальница Ancient Tomb
84. Храм Света Temple of Light
85. Слияние Стихий Elemental Junction
86. Алтарь Дракона Dragon Altar
87. Мистическия башня Mystical Tower
88. Чёрный замок Black Castle
89. Твердыня Хаоса Chaos Stronghold
90. Логово чудовищ Behemoth Lair
91. Гномья крепость Dwarven Stronghold/Tower
92. Логово Зверя Lair of the Beast
93. Конклав Conclave
94. Цитадель гноллов Gnoll Citadel
95. Древние руины Ancient Ruins

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 12:10 Заголовок сообщения:

Уф, закончил upgrade.txt названия. Это писец, как вы только придумали столько всего Shocked

Цитата:

153 Заклятье "Поднять упыря" Raise Ghoul Spell
154 Заклятье "Поднять призрака" Raise Ghost Spell
155 Заклятье "Лечение" Cure Wounds Spell
156 Знак "Аард" Aard Sign
157 Знак "Игни" Igni Sign
158 Знак "Квен" Quen Sign
159 Заклятье "Регенерация нежити" Undead Regeneration Spell
160 Берсерк Berserk Spell
161 Заклятье "Зловонное облако" Stinking Cloud Spell
162 Стать капитаном Become Captain
163 Парирование Parry
164 Стать рейнджером Become Ranger
165 Стать мастером меча Become Swordmaster
166 Рейнджерский выстрел Ranger Shot
167 Жуткий вой Terrible Howl
168 Стать снайпером Become Sniper
169 Стать конунгом Become Konung
170 Стать ветераном-копейщиком Become Veteran Spearman
171 Стать одержимым Become Posessed
172 Стать головорезом Become Cutthroat
173 Ядовитый выстрел Poison Shot
174 Ядовитая атака Poison Attack
175 Стать кавалеристом Become Cavalryman
176 Стать валькирией Become Valkyrie
177 Первая помощь First Aid
178 Стать костяным копейщиком Become Bone Spearman
179 Стать кадавром Become Cadaver
180 Стать чемпионом Become Champion
181 Стать цербером Become Cerberus
182 Контроль разума Mind Control
183 Осада Siege
184 Общая атака Mass Attack
185 Жертвоприношение Sacrifice
186 Огненный взрыв Fireblast
187 Адские врата Hellgates
188 Суицид Suicide
189 Подчинение Submission
190 Нечестивое слово Unholy Word
191 Заклятье "Излечение" Healing Spell
192 Иммунитет к огню Fire Immunity
193 Заклятье "Призыв гворна" Summon Huorn Spell
194 Заклятье "Волшебный щит" Magic Shield Spell
195 Заклятье "Призвать рой ос" Summon Wasp Swarm Spell
196 Заклятье "Призвать тучу ос" Summon Wasp Cloud Spell
197 Заклятье "Сила жизни" Life Breath Spell
198 Разрывной выстрел Explosive Shot
199 Огненный выстрел Fire Shot
200 Починка Repair
201 Поломка Breakdown
203 Капитальный ремонт Rebulding
203 Перехват управления Intercept Control
204 Каменные шипы Stone Spikes
205 Касание вампира Vampire Touch
206 Могучее оружие Mighty Weapon
207 Звездопад Starfall
208 Ярость Rage
209 Безумие Insanity
210 Общая ярость Mass Rage
211 Ярость орды Horde Rage
212 Слово вождя Word of Chieftain
213 Стать бандитом Become Bandit
214 Трясина Quagmire
215 Ослабление Weakness
216 Разрушение брони Armor Break
217 Чума Plague
218 Гейзер Geyser
219 Слово Силы - проклятье Power Word - Curse
220 Слово Силы - удержание Power Word - Hold
221 Слово Силы - боль Power Word - Pain
222 Заклятье "Призыв духа воды" Summon Water Elemental
223 Заклятье "Ледяное сердце" Glacial Heart
224 Заклятье "Заморозка" Freeze
225 Заклятье "Ледяная глыба" Ice Chunk
226 Стать ветераном-пращником Become Veteran Slinger
227 Стать патрульным Become Defender
228 Стать целителем Become Grand Healer
229 Стать арбалетчиком Become Crossbowman
230 Стать лучником Become Archer
231 Стать варваром Become Barbarian
232 Стать лекарем Become Healer
233 Стать пикинером Become Pikeman
234 Стать разбойником Become Bandit
235 Стать шаманом Become Shaman
236 Стать пращником Become Slinger
237 Стать мечником Become Swordsman
238 Стать вором Become Thief
239 Заклятье "Бронебойный выстрел" Armor Piercing Shot
240 Заклятье "Густой туман" Thick Fog
241 Заклятье "Двойной выстрел" Double Shot
242 Заклятье "Зачарованная стрела" Enchanted Arrow
243 Ярость предков Ancestral Rage
244 Щит предков Ancestral Shield
245 Заклятье "Искры" Sparks
246 Заклятье "Электрошок" Electric Shock
247 Заклятье "Шторм" Storm
248 Заклятье "Исступление" Frenzy
249 Заклятье "Кровавая ярость" Bloodlust
250 Заклятье "Силок" Snare
251 Заклятье "Капкан" Trap
252 Заклятье "Яд болот" Swamp Poison
253 Заклятье "Регенерация" Regeneration
254 Заклятье "Отравить оружие" Poison Weapon
255 Заклятье "Пожирание" Devour
256 Стать атаманом Become Gang Leader
257 Землепроходец Pathfinder
258 Заклятье "Слово Жизни" Word of Life Spell
259 Заклятье "Общее лечение" Mass Heal Spell
260 Заклятье "Общая защита" Mass Defense Spell
261 Заклятье "Белая магия" White Magic Spell
262 Заклятье "Стремительность" Swiftness Spell
263 Заклятье "Развеять чары" Dispel Magic Spell
264 Заклятье "Убийца демонов" Demon Slayer Spell
265 Заклятье "Благодать" Grace Spell
266 Заклятье "Божественная печать" Divine Seal Spell
267 Заклятье "Прочность камня" Hard as Stone Spell
268 Заклятье "Истинное воскрешение" True Ressurection Spell
269 Заклятье "Святилище" Sanctuary Spell
270 Заклятье "Божественный прыжок" Divine Warp Spell
271 Заклятье "Божественный свет" Divine Light Spell
272 Заклятье "Святое слово" Holy Word Spell
273 Заклятье "Божественная месть" Divine Vengeance Spell
274 Стать боевым грифоном Become Battle Gryphon
275 Стать карателем Become Punisher
276 Стать ревнителем веры Become Faith Devotee
277 Стать кешиком Become Keshik
278 Сокрушение Зла Smite Evil
279 Сокрушение Зла Smite Evil
280 Стать некромантом Become Necromancer
281 Заклятье "Призыв скелета" Summon Skeleton Spell
282 Стать стрелометом Become Glaive Thrower
283 Стать стражем Become Sentinel
284 Стать камнеметом Become Stone Thrower
285 Стать архимагом Become Archmage
286 Стать патриархом Become Patriarch
287 Механизм Mechanical
288 Книга архимага Archmage Book
289 Магический бой Magic Fight
290 Заклятье "Ментальный раб" Enslave Mind Spell
291 Целительство Long Range Healing
292 Книга патриарха Patriarch Book
293 Демоническая жуть Demonic Horror
294 Заклятье "Вызов виверны" Summon Wyvern Spell
295 Стать телохранителем Become Bodyguard
296 Заклятье "Огненный шторм" Fire Storm Spell
297 Заклятье "Ледяная молния" Chilling Lightning Spell
298 Заклятье "Приказ" Order Spell
299 Иммунитет к холоду Ice Immunity
300 Иммунитет к воздуху Air Immunity
301 Великий демон Great Demon
302 Книга элементала воды Water Elemental Book
303 Заклятье "Бомбардировка" Bombardment Spell
304 Иммунитет к внушениям Mind Control Immunity
305 Элементал Elemental
306 Заклятье "Небесный гром" Celestial Thunder Spell
307 Заклятье "Цепь молний" Chain Lightning Spell
308 Заклятье "Встречный ветер" Head Wind Spell
309 Книга элементала воздуха Air Elemental Book
310 Заклятье "Медлительность" Sluggishness Spell
311 Заклятье "Зыбучие пески" Quicksand Spell
312 Заклятье "Землетрясение" Earthquake Spell
313 Книга элементала земли Earth Elemental Book
314 Заклятье "Огненный дождь" Fire Rain Spell
315 Заклятье "Общая огнеупорность" Mass Fire Immunity Spell
316 Заклятье "Очищающее пламя" Cleansing Flame Spell
317 Книга элементала огня Fire Elemental Book
318 Заклятье "Призыв духа воздуха" Summon Air Elemental Spell
319 Заклятье "Призыв духа земли" Summon Earth Elemental Spell
320 Заклятье "Призыв духа огня" Summon Fire Elemental Spell
321 Книга некроманта Necromancer Book
322 Заклятье "Призыв Живого доспеха" Summon Living Armor Spell
323 Заклятье "Вызов Владыки бездны" Summon Lord of Abyss Spell
324 Заклятье "Воскрешение" Resurrection Spell Spell
325 Гимн Проклятых Anthem Of The Damned
326 Заклятье "Вызвать адскую гончую" Summon Hellhound Spell
327 Величайший демон Archdemon
328 Книга элементалиста Elemental Book
329 Заклятье "Обращение в скелета" Skeleton Transformation Spell
330 Заклятье "Обращение в чёрта" Fiend Transformation Spell
331 Заклятье "Обращение в жреца" Cleric Transformation Spell
332 Заклятье "Огненный клинок" Fire Blade Spell Spell
333 Заклятье "Общее снятие чар" Mass Dispel Spell Spell
334 Заклятье "Призыв фантома" Summon Phantom Spell
335 Заклятье "Фанатизм" Fanaticism Spell
336 Заклятье "Смертный страх" Deadly Terror Spell
337 Заклятье "Паника" Panic Spell
338 Заклятье "Воображаемый убийца" Imaginary Assassin Spell
339 Книга псиона Psion Book
340 Подчинить волю Bind Will
341 Заклятье "Иммунитет к внушениям" Mind Control Immunity
342 Ревнитель веры Faith Devotee
343 Книга ревнителя веры Faith Devotee Book
344 Стать потрошителем Become Ripper
345 Стать живоглотом Become Swallower
346 Топчет Trample
347 Топчет Trample
348 Заклятье "Ливень стрел" Arrow Shower Spell
349 Заклятье "Контроль нежити" Control Undead Spell
350 Заклятье "Сейсмозаряд" Seismic Charge Spell
351 Заклятье "Общая перезарядка" Mass Reload Spell
352 Не двигается Immobilized
353 Заклятье "Левитация" Levitation Spell
354 Заклятье "Объятия Тьмы" Embrace of Darkness Spell
355 Заклятье "Смертельное касание" Deadly Touch Spell
356 Похищение душ Soul Stealing
357 Стать жнецом Become Reaper
358 Стать мумией Become Mummy
359 Стать баньши Become Banshee
360 Заклятье "Вопль Баньши" Banshee's Howl Spell
361 Баньши Banshee
362 Заклятье "Антимагия" Antimagic Spell
363 Фантом Phantom
364 Сила призыва Summoning Strength
365 Заклятье "Паралич" Paralyze Spell
366 Заклятье "Массовый сон" Mass Sleep Spell
367 Заклятье "Целебный круг" Healing Circle Spell
368 Заклятье "Благословенный круг" Holy Cirle Spell
369 Заклятье "Обратить в драйдера" Drider Transformation Spell
370 Заклятье "Волшебный кристалл" Magic Crystal Spell
371 Заклятье "Болезнь" Disease Spell
372 Заклятье "Слепота" Blindness Spell
373 Сила призыва Summoning Strength
374 Заклятье "Призыв птицелова" Summon Birdeater Spell
375 Заклятье "Яд дроу" Drow Poison Spell
376 Заклятье "Мультиатака" Multiattack Spell
377 Стать свободным кобольдом Become Free Kobold
378 Заклятье "Сожжение снарядов" Burn Ammo Spell
379 Заклятье "Опустошение колчанов" Deplete Quivers Spell
380 Заклятье "Тёмное возрождение" Dark Revival Spell
381 Заклятье "Облако тьмы" Cloud of Darkness Spell
382 Заклятье "Поднять жнеца" Raise Reaper Spell
383 Заклятье "Излечение нежити" Full Undead Rest Spell
384 Заклятье "Восстановление нежити" Mass Undead Restoration Spell
385 Заклятье "Вечное рабство" Unrest Spell
386 Не чувствует боли Don't feel pain
387 Восстановление сил Recuperation
388 Заклятье "Истончение брони" Armor Weakening Spell
389 Знак "Аксий" Axii Sign
390 Знак "Ирден" Yrden Sign
391 Лич Lich
392 Заклятье "Глас Смерти" Voice of Death Spell
393 Заклятье "Поднять кадавра" Raise Cadaver Spell
394 Заклятье "Поднять мумию" Raise Mummy Spell
395 Жуткий вой Terrible Howl
396 Заклятье "Поднять вампира" Raise Vampire Spell
397 Заклятье "Призвать дьявола" Raise Devil Spell
398 Заклятье "Поднять баньши" Raise Banshee Spell
399 Заклятье "Смертельное облако" Death Cloud Spell
400 Заклятье "Массовое осушение" Mass Drain Spell
401 Заклятье "Вызвать беса" Summon Imp Spell
402 Заклятье "Вызвать адскую гончую" Summon Hellhound Spell
403 Заклятье "Вызвать чёрта" Summon Fiend Spell
404 Заклятье "Вызвать демона" Summon Demon Spell
405 Заклятье "Кровь демонов" Demon Blood Spell
406 Заклятье "Общее благословение" Mass Bless Spell
407 Заклятье "Целебный сон" Healing Sleep
408 Заклятье "Порча" Corruption Spell
409 Заклятье "Тёмный пакт" Dark Pact Spell
410 Камнемёт Stone Thrower
411 Голем Golem
412 Стреломёт Glaive Thrower
413 Слуга Смерти Death Servant
414 Стать извергом Become Fiend Lord
415 Заклятье "Искажение Хаоса" Chaos Distortion Spell
416 Заклятье "Всплеск Хаоса" Chaos Splash Spell
417 Заклятье "Смертельное касание" Death Touch Spell
418 Стать проповедником Become Preacher
419 Заклятье "Бесстрашие" Fearless Spell
420 Обездвиживание Immobilization
421 Спектр Specter
422 Рунная магия Specter
423 Восстановление сил Recuperation
424 Тарраск Tarrasque
425 Контроль энергий Energy Control
426 Контроль энергий Energy Control
427 Контроль энергий Energy Control
428 Заклятье "Сдерживание" Containment Spell
429 Заклятье "Тяжёлые стрелы" Heavy Arrows Spell
430 Животное Animal
431 Эрикуба Ericuba
432 Медитация Meditation
433 Заклятье "Ледяная змея" Ice Snake Spell
434 Заклятье "Шаровая молния" Lightning Ball Spell
435 Заклятье "Раскалённая почва" Scorching Ground Spell
436 Заклятье "Солнечный взрыв" Solar Blast Spell
437 Заклятье "Клич некроманта" Necromancer's Cry Spell
438 Повелитель Стихий книга Elemental Master Book
439 Повелитель Стихий иммунитеты Elemental Master Immunities
440 Гноллы недостатки Gnoll disadvantages
441 Заклятье "Склизкая бомба" Slimy Bomb Spell
442 Оглушающий удар 2 Stunning Blow 2
443 Великий воин стаи Great Pack Warrior
444 Раздирающий-Плоть Flesh-tearing/Tear Flesh
445 Опаляющий-Плоть Flesh-scorching/Scorch Flesh
446 Охотник за головами Headhunter
447 Пронзающий-Плоть Flesh-piercing/Pierce Flesh
448 Сжигающий-Плоть Flesh-incinerating/Incinerate Flesh
449 Руна Жизни Life Rune
450 Руна Хищника Predator Rune
451 Руна Ярости Rage Rune
452 Руна Неудержимости Spike Rune
453 Руна Точности Accuracy Rune
454 Руна Разрушения Destruction Rune
455 Точный выстрел гнолла-стрелка Gnoll-archer Precise Shot
456 Контроль энергий гнолла-стрелка Gnoll-archer Energy Control
457 Руна Проворства Swiftness Rune
458 Заклятье "Общее замедление" Mass Slow
459 Дитя Света Child of Light
460 Заклятье "Армагеддон" Armageddon Spell
461 Осада Siege
462 Заклятье "Подъятие хнары" Summon Hnara Spell
463 Устрашение 4 Intimidation +4
464 Устрашение +2 Intimidation +2
465 Заклятье "Чудо" Miracle Spell
466 Заклятье "Ремонт" Fix Spell
467 Заклятье "Подвижность" Mobility Spell
468 Заклятье "Ремонт" Fix Spell
469 Запас снарядов Ammo
470 Стать мастеровым Become Workman
471 Заклятье "Зарядить" Reload Spell
472 Заклятье "Призвать волка" Summon Wolf Spell
473 Заклятье "Призвать медведя" Summon Dire Bear Spell

Последний раз редактировалось: Drakon (Вс Апр 28, 2013 15:27), всего редактировалось 1 раз

Jazz

* Мастер Астрала *
admin
Грандмастер НГ

Свитков: 3162
С нами с: 23.10.2011
Откуда: НиНо

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 12:37 Заголовок сообщения:

Drakon писал(а):

Уф, закончил upgrade.txt названия. Это писец, как вы только придумали столько всего Shocked

А может, вместо Become использовать Promote?
_________________
Беспощадною косой,
Полоса за полосой,
В чёрной рясе госпожа
Собирает урожай.
Тот, кто нежить в бой ведёт,
От твоей руки падёт.
И останется один
В чистом поле – паладин!

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 13:04 Заголовок сообщения:

Jazz писал(а):

Drakon писал(а):

Уф, закончил upgrade.txt названия. Это писец, как вы только придумали столько всего Shocked

А может, вместо Become использовать Promote?

Я думал об этом, но по-русски мы говорим Стать, а не Повысится до. По-этому я решил написать Become. Become может использоваться с профессиями, так например, я хочу стать доктором. I want to become a doctor. и если Promote использовать, то придется везде еще частицу to добавлять. В общем мне кажется, Become достаточно. Я еще спрошу у англоговорящего народа, может еще чего посоветуют, но по-моему звучит нормально и соответствует оригиналу.

imrahil66

Вожак

Свитков: 19
С нами с: 24.04.2013
Откуда: Czech republic

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 18:41 Заголовок сообщения:

google translator doesnt know 2 words from this sentence : Вот только без своих болот людоящеры долго обоходиться не могут, так что их применение весьма ограничено

Can any native russian speaker help me with it?

Gem

* Небесный Лорд *
Ветеран
Демиург: Мастер игр

Свитков: 2333
С нами с: 24.03.2011

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 19:23 Заголовок сообщения:

Something like "Use of lizardmen is limited because they can't live without swamps for too long."

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 19:53 Заголовок сообщения:

Вот только без своих болот людоящеры долго обоходиться не могут, так что их применение весьма ограничено

Lizardmen use is rather limited because they can't survive/live for a long time without their swamps.

Последний раз редактировалось: Drakon (Вс Апр 28, 2013 20:36), всего редактировалось 2 раз(а)

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 20:00 Заголовок сообщения:

Can anyone recheck my "name" translations, so far I didn't find mistakes but maybe someone will and maybe there are some suggestions about translation.

imrahil66

Вожак

Свитков: 19
С нами с: 24.04.2013
Откуда: Czech republic

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 20:27 Заголовок сообщения:

thx for help. BTW defender.txt is 99% done. What file sould I translate now?

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 20:40 Заголовок сообщения:

imrahil66 писал(а):

thx for help. BTW defender.txt is 99% done. What file sould I translate now?

You can translate Inner and Outer Building(Inner/Outer_Build.txt) details . I've translated all the names in the above post. I also will need help with Spell descriptions(Spell.txt)

imrahil66

Вожак

Свитков: 19
С нами с: 24.04.2013
Откуда: Czech republic

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 22:52 Заголовок сообщения:

OK, going to translate inner and outer building txt.

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Вс Апр 28, 2013 23:07 Заголовок сообщения:

@Imrahil66

Btw I PMed you Smile

Drakon

† Мастер клинка †
Ветеран

Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013

Добавлено: Пн Апр 29, 2013 20:52 Заголовок сообщения:

While looking through the English files of Eador I noticed that there are no quotes after spell descriptions. I think I will add MT of all these quotes because bosonova offered help in translating them. So this would not only be a Translation Project but a restoration project in a way Very Happy