на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index
на Главную Форума - back to Forum Index
Эадор.Сотворение - Eador.The Genesis на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index
на Главную Форума - back to Forum Index
Автор / Сообщение

New Horizons Mod Translation Project

   Drakon

 
 
 † Мастер клинка †
Ветеран



Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 18:02     Заголовок сообщения: New Horizons Mod Translation Project

New Horizons Translation Project

If you want to translate or already translating any file, please post, so I can add your name to the list

The goal of this project is to make a brilliant mod New Horizons available to English speaking fans of Eador:Genesis.


The optional goal, is too make original(vanilla) Eador's translation a bit more complete. I'm not going to say it is bad but to be fare it is rather bland and several things like spell quotes are missing at all. They are not important for the gameplay, however they add that level of detail into the game, that makes it more rich, deep and pleasant experience.

Progress so far

Blue - Completely translated
Green - Machine Translation(requires cleaning)
Brown - Ongoing (is currently translated by the person, whose name is marked with the orange colour)

Units
unit.txt
Unit names - 100%
Unit descriptions - 100% cleaning 100% revising 70% TehRic
unit.var
Unit names - 100%

Upgrades
upgrades.txt
upgrade names - 100%
upgrade descriptions - 100%

unit_upg.var
upgrade names - 100%
ability.txt
ability names - 100%
ability descriptions- 99% imrahil66 Drakon
ability_num.var
a_num names - 100%
Effects.txt
Effects names - 100%
Effects descriptions- 100%


Spells
Spells.txt
Spell names - 100%
Spell descriptions - 100%
Spell quotes - 0%(optional)
Spell.var
Spell names - 100%

Rituals
Ritual.txt
Ritual names - 100%
Ritua ldescriptions - 100%
Ritual.var
Rituals - 100%

Items
items.var
Item names -100%
Item_sets.var
Item names- 100%

Buildings
Inner_Build.txt Outer_Build.txt

Inner Buildings names - 100%
Outer Buildings names - 100%

Inner Buildings descriptions- 100%
Outer Buildings descriptions- 100%
Inner_Build.var Outer_Build.var
Inner Buildings names - 100%
Outer Buildings names - 100%


Defenders
Defender.var Defender.txt
Defender names - 100%
Defender description - 100%


Sites
Site.txt
descriptions - 100%
Site1.txt
descriptions - 100%
site.var
Sites - 100%
guard_type.var
Names - 100%

Events
dialog.var
descriptions - 100%
Quest.txt
Quest- 100%

Misc
hero.class.txt -100%
races.txt
Races description - 100%
Hero_d.txt
Heroes description - 100%

Credits:
Drakon - Project Leader
imrahil66 - translation and cleaning
TehRic - complex translation and text beautification
Additional thanks to
bossonova
Chtulhu

Последний раз редактировалось: Drakon (Пн Сен 02, 2013 9:43), всего редактировалось 103 раз(а)
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Drakon

 
 
 † Мастер клинка †
Ветеран



Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 18:10     Заголовок сообщения:

Finished Unit List

Цитата:
72. Ведьмак Witcher
73. Бугай Brute
74. Затронутый Смертью Death Touched
75. Драколич Dracolich
76. Чудовище Behemoth
77. Гоблин-стрелок Goblin-archer
78. Латник Ironclad
79. Капитан латников Ironclad Captain
80. Рейнджер Ranger
81. Мастер меча Swordmaster
82. Гигантский орел Giant Eagle
83. Волк Wolf
84. Снайпер Sniper
85. Конунг Konung
86. Ветеран-копейщик Veteran Spearman
87. Одержимый Posessed
88. Головорез Cutthroat
89. Кавалерист Cavalryman
90. Валькирия Valkyrie
91. Костяной копейщик Bone Spearman
92. Кадавр Cadaver
93. Чемпион Champion
94. Цербер Cerberus
95. Суккуб Succubus
96. Гоблин-шаман Goblin-shaman
97. Разрушитель Destroyer
98. Владыка бездны Lord of Abyss
99. Отродье Spawn
100. Бука Bugbear
101. Гномья баллиста Dwarven Ballista
102. Гномья катапульта Dwarven Catapult
103. Гном-инженер Dwarf-engineer
104. Гномья пушка Dwarven Cannon
105. Эльф-мечник Elf-swordsman
106. Эльф-всадник Elf-horseman
107. Эльф-друид Elf-druid
108. Гворн Huorn
109. Видящий-Сны Dreamseer
110. Бродящий-По-Снам Dreamwalker
111. Вожак Chieftain
112. Бандит Bandit
113. Ящер-стрелок Lizardman-archer
114. Ящер-шаман Lizardman-shaman
115. Ящер-страж Lizardman-sentinel
116. Ящер-чемпион Lizardman-champion
117. Ящер-заклинатель Lizardman-spellcaster
118. Воплощение Воды Water Elemental
119. Ветеран-пращник Veteran Slinger
120. Патрульный Patrolman
121. Целитель Healer
122. Юный кентавр Young Centaur
123. Кентавр-воин Centaur-warrior
124. Говорящий-с-Духами Spirit Talker
125. Кентавр-вождь Centaur-chief
126. Танцующий-с-клинками Blade Dancer
127. Владычица эльфов Elven Mistress
128. Атаман Gang Leader
129. Гоблин-охотник Goblin-hunter
130. Гоблин-чародей Goblin-sorcerer
131. Эрикуба Ericuba
132. Половинчик-плут Halfling-rouge
133. Страж границ Border Sentinel
134. Белый маг White Mage
135. Боевой грифон Battle Gryphon
136. Каратель Punisher
137. Ревнитель веры Faith Devotee
138. Кешик Keshik
139. Охотник на ведьм Witchhunter
140. Инквизитор Inquisitor
141. Великий Инквизитор Grand Inquisitor
142. Карающая Длань Smiting Hand
143. Фанатик веры Zealot
144. Некромант Necromancer
145. Стреломёт Glaive Thrower
146. Страж Sentilnel
147. Камнемёт Stone Thrower
148. Архимаг Archmage
149. Патриарх Patriarch
150. Виверна Wyvern
151. Болотная стрекоза Swamp Dragonfly
152. Телохранитель Bodyguard
153. Воплощение Воздуха Air Elemental
154. Воплощение Земли Earth Elemental
155. Воплощение Огня Fire Elemental
156. Хранитель Тайн Arcane Keeper
157. Серафим Seraphim
158. Дуэлянт Duellist
159. Живой доспех Living Armor
160. Аxерон Acheron
161. Элементалистка Elemental Mistress
162. Волшебный дракон Faerie Dragon
163. Фантом Phantom
164. Псион Psion
165. Мать-Хранительница Mother Keeper
166. Птицелов Birdeater
167. Потрошитель Ripper
168. Живоглот Swallower
169. Наездник на волке Wolfrider
170. Жнец Reaper
171. Мумия Mummy
172. Баньши Banshee
173. Рыцарь Смерти Black Knight
174. Умертвие Wight
175. Ночная Тень Night Shadow
176. Несущая Смерть Death Bringer
177. Прислужница Handmaiden
178. Верховная Мать Matron Mother
179. Воин дроу Drow Warrior
180. Патрульный дроу Drow Patrolman
181. Драйдер Drider
182. Драэглот Draegloth
183. Тёмная жрица Dark Priestess
184. Штурмовое орудие Siege Machine
185. Иллитид Illithid
186. Волшебный кристалл Magic Crystal
187. Кобольд-раб Kobold-slave
188. Кобольд Kobold
189. Лич Lich
190. Демонолог Demonologist
191. Изверг Fiend Lord
192. Проповедник Preacher
193. Воин Мрака Warrior of Darkness
194. Спектр Specter
195. Подстрекатель Warmonger
196. Тарраск Tarrasque
197. Школяр Scholar
198. Адепт Adept
199. Магистр Magister
200. Архимагистр Archmagister
201. Оракул Стихий Oracle of Elements
202. Гнолл Gnoll
203. Гнолл-сержант Gnoll-sergeant
204. Гнолл-стрелок Gnoll-archer
205. Осадная машина Siege Machine
206. Гнолл-вожак Gnoll-chieftain
207. Лорд Мрака Lord of Darkness
208. Хнара Hnara
209. Мастеровой Workman
210. Ужасный медведь Dire Bear


Finished Spell List


Цитата:
78. Знак Аард Aard Sign
79. Знак Игни Igni Sign
80. Знак Квен Quen Sign
81. Регенерация нежити Undead Regeneration
82. Зловонное облако Stinking Cloud
83. Жуткий вой Terrible Howl
84. Контроль разума Mind Control
85. Жертвоприношение Sacrifice
86. Огненный взрыв Fireblast
87. Адские врата Hellgates
88. Суицид Suicide
89. Подчинение Submission
90. Нечестивое слово Unholy Word
91. Излечение Recovery
92. Призыв гворна Summon Huorn
93. Волшебный щит Magic Shield
94. Призвать рой ос Summon Wasp Swarm
95. Призвать тучу ос Summon Wasp Cloud
96. Сила жизни Life Breath
97. Разрывной выстрел Explosive Shot
98. Огненный выстрел Fire Shot
99. Починка Repair
100. Поломка Breakdown
101. Капитальный ремонт Rebulding
102. Перехват управления Intercept Control
103. Каменные шипы Stone Spikes
104. Касание вампира Vampiric Touch
105. Могучее оружие. Mighty Weapon
106. Звездопад Starfall
107. Ярость. Rage
108. Безумие Insanity
109. Общая ярость. Mass Rage
110. Ярость орды. Horde Rage
111. Слово вождя. Word of Chieftain
112. Трясина Quagmire
113. Ослабление Weakness
114. Разрушение брони Armor Break
115. Чума Plague
116. Гейзер Geyser
117. Слово Силы - проклятье Power Word - Curse
118. Слово Силы - удержание Power Word - Hold
119. Слово Силы - боль Power Word - Pain
120. Призыв духа воды Summon Water Elemental
121. Ледяное сердце Glacial Heart
122. Заморозка Freeze
123. Ледяная глыба Ice Chunk
124. Бронебойный выстрел Armorpiercing Shot
125. Густой туман Thick Fog
126. Двойной выстрел Double Shot
127. Зачарованная стрела Enchanted Arrow
128. Ярость предков. Ancestral Rage
129. Щит предков. Ancestral Shield
130. Искры Sparks
131. Электрошок Electric Shock
132. Шторм Storm
133. Исступление. Frenzy
134. Кровавая ярость Bloodlust
135. Силок Snare
136. Капкан Trap
137. Яд болот Swamp Poison
138. Регенерация Regeneration
139. Отравить оружие Poison Weapon
140. Пожирание Devour
141. Стремительность Swiftness
142. Развеять чары Dispel Magic
143. Убийца демонов Demon Slayer
144. Благодать Grace
145. Божественная печать Divine Seal
146. Прочность камня Hard as Stone
147. Истинное воскрешение True Ressurection
148. Святилище Sanctuary
149. Божественный прыжок Divine Warp
150. Божественный свет Divine Light
151. Святое слово Holy Word
152. Божественная месть Divine Vengeance
153. Призвать скелета Summon Skeleton
154. Вызов виверны Summon Wyvern
155. Огненный шторм Fire Storm
156. Ледяная молния Chilling Lightning
157. Приказ Order
158. Бомбардировка Bombardment
159. Небесный гром Celestial Thunder
160. Цепь молний Chain Lightning
161. Встречный ветер Head Wind
162. Медлительность Sluggishness
163. Зыбучие пески Quicksand
164. Землетрясение Earthquake
165. Огненный дождь Fire Rain
166. Общая огнеупорность Mass Fire Immunity
167. Очищающее пламя Cleansing Flame
168. Призыв духа воздуха Summon Air Elemental
169. Призыв духа земли Summon Earth Elemental
170. Призыв духа огня Summon Fire Elemental
171. Призыв Живого доспеха Summon Living Armor
172. Вызвать Владыку бездны Summon Lord of Abyss
173. Гимн Проклятых Anthem Of The Damned
174. Обращение в скелета Skeleton Transformation
175. Обращение в чёрта Fiend Transformation
176. Обращение в жреца Cleric Transformation
177. Призыв фантома Summon Phantom
178. Фанатизм Fanaticism
179. Смертный страх Deadly Terror
180. Паника Panic
181. Воображаемый убийца Imaginary Assassin
182. Подчинить волю Bind Will
183. Иммунитет к внушениям Mind Control Immunity
184. Ливень стрел Arrow Shower
185. Контроль нежити Control Undead
186. Сейсмозаряд Seismic Charge
187. Общая перезарядка. Mass Reload
188. Левитация Levitation
189. Объятия Тьмы Embrace of Darkness
190. Смертельное касание Deadly Touch
191. Вопль Баньши Banshee's Howl
192. Паралич Paralyze
193. Массовый сон Total Sleep
194. Целебный круг Healing Circle
195. Благословенный круг Holy Cirle
196. Обратить в драйдера Drider Transformation
197. Волшебный кристалл Magic Crystal
198. Призыв птицелова Summon Birdeater
199. Яд дроу Drow Poison
200. Мультиатака Multiattack
201. Опустошение колчанов Deplete Quivers
202. Чудесное оружие. Enchated Weapon
203. Поднять жнеца Raise Reaper
204. Поднять кадавра Raise Cadaver
205. Поднять мумию Raise Mummy
206. Поднять баньши Raise Banshee
207. Тёмное возрождение Dark Revival
208. Облако тьмы Cloud of Darkness
209. Сила титана Titan's Strength
210. Излечение нежити Full Undead Rest
211. Восстановление нежити Mass Undead Restoration
212. Дезинтеграция Desintegration
213. Вечное рабство Unrest
214. Глас Смерти Word of Death
215. Землепроходчество Pathfinding
216. Глас мира Word of Peace
217. Тенета Mass Web
218. Призрачный клинок Spectral Blade
219. Высшая сила Higher Power
220. Героизм Heroism
221. Разрушение нежити Destroy Undead
222. Небесный щит Celestial Shield
223. Тёмная сталь. Dark Steel
224. Истончение брони Armor Weakening
225. Кошачьи рефлексы Cat's Reflexes
226. Знак Аксий Axii Sign
227. Знак Ирден Yrden Sign
228. Ледяной шторм Ice Storm
229. Призвать Дьявола Summon Devil
230. Смертельное облако Death Cloud
231. Массовое осушение Mass Life Drain
232. Кровь демонов Demon Blood
233. Общее благословение Mass Bless
234. Целебный сон Healing Sleep
235. Кошмар Nightmare
236. Призвать Разрушителя Summon Destroyer
237. Искажение Хаоса Chaos Distortion
238. Всплеск Хаоса Chaos Splash
239. Адский огонь Hellfire
240. Вулкан Volcano
241. Кровавый ритуал Blood Ritual
242. Поднять Воина Мрака Raise Warrior of Darkness
243. Поднять Спектра Raise Specter
244. Бесстрашие Fearless
245. Рунная магия Rune Magic
246. Обессиливание Feebleness
247. Боевой клич Battle Cry
248. Кровавая жертва Blood Sacrifice
249. Утяжеление Weighing
250. Жуть Horror
251. Прах Смерти Death Ashes
252. Сдерживание Containment
253. Тяжёлые стрелы Heavy Arrows
254. Ледяная змея Ice Snake
255. Шаровая молния Lightning Ball
256. Раскалённая почва Scorching Ground
257. Солнечный взрыв Solar Blast
258. Клич некроманта Necromancer's Cry
259. Природное оружие. Nature's Weapon
260. Волшебный клык Enchanted Fang
261. Склизкая бомба Slimy Bomb
262. Поднять Лорда Мрака Raise Lord of Darkness
263. Каменная корка Stone Crust
264. Общая хладоустойчивость Mass Cold Immunity
265. Массовое заземление Mass Grounding
266. Стихийная неуязвимость Elemental Immunity
267. Помутнение разума Confusion
268. Изгнание Banish
269. Подъятие хнары Raise Hnara
270. Чудо Miracle
271. Волшебный поток Magic Stream
272. Ремонт Fix
273. Подвижность Mobility
274. Зарядить Reload
275. Призвать волка Summon Wolf
276. Призвать медведя Summon Dire Bear
277. Очищающее пламя Cleansing Flame


Последний раз редактировалось: Drakon (Ср Мая 01, 2013 10:14), всего редактировалось 10 раз(а)
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Gem

 
 
 * Небесный Лорд *
Ветеран
Демиург: Мастер игр



Свитков: 2333
С нами с: 24.03.2011
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 18:27     Заголовок сообщения:

Сказал же - дай закончить с переносом горизонтов в переведённые вары. Считай, ритуалов только 5 надо перевести.
ещё 17 варов обработать надо :\
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   imrahil66

 
 
 Вожак

Свитков: 19
С нами с: 24.04.2013
Откуда: Czech republic
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 18:28     Заголовок сообщения:

Hello, let me know what files should I translate. Maybe we should make a note which files were translated/are translating by what person.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Gem

 
 
 * Небесный Лорд *
Ветеран
Демиург: Мастер игр



Свитков: 2333
С нами с: 24.03.2011
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 18:38     Заголовок сообщения:

Currently I'm transferring New Horizons into english vars to save us from double work.

I would suggest to take defender.var and defender.txt and translate entries 72+. Translate description first and then chose appropriate name for band. Thing is, some western creatures couldn't make it into russian culture, we don't have dwarves, for example. They are called gnomes in russian version.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   bossonova

 
 
 Лекарь

Свитков: 3
С нами с: 28.02.2013
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 18:47     Заголовок сообщения: i will help for sure

English speaker from Canada here. I will post on gog thread as well. I will help with the translation just let me know what to do. if you want to reach me pm me through gog.com you can find me there as bossonova. I have university education and I know the English language, spelling, grammar, very well. as well as some theology as I have been playing videogames for at least 25 years now.
_________________
"If you Reap the wind you shall sow, the whirlwind."
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Drakon

 
 
 † Мастер клинка †
Ветеран



Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 18:54     Заголовок сообщения:

Gem писал(а):
Сказал же - дай закончить с переносом горизонтов в переведённые вары. Считай, ритуалов только 5 надо перевести.
ещё 17 варов обработать надо :\


Честно говоря вообще про это ничего не знаю. Я не против подождать, просто информации нигде никакой нету или она находится в не очевидном месте.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Gem

 
 
 * Небесный Лорд *
Ветеран
Демиург: Мастер игр



Свитков: 2333
С нами с: 24.03.2011
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 18:58     Заголовок сообщения:

Drakon писал(а):
Gem писал(а):
Сказал же - дай закончить с переносом горизонтов в переведённые вары. Считай, ритуалов только 5 надо перевести.
ещё 17 варов обработать надо :\


Честно говоря вообще про это ничего не знаю. Я не против подождать, просто информации нигде никакой нету или она находится в не очевидном месте.

http://www.gog.com/forum/eador_series/eador_new_horizons/post27
Сравнить два файла не проблема, в результате получается английский файл с русским текстом у горизонтов, который уже надо переводить. Зачем делать работу дважды? думаю, вары я сегодня закончу, хотя остались самые большие, что печально.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Drakon

 
 
 † Мастер клинка †
Ветеран



Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 19:08     Заголовок сообщения:

Gem писал(а):

http://www.gog.com/forum/eador_series/eador_new_horizons/post27
Сравнить два файла не проблема, в результате получается английский файл с русским текстом у горизонтов, который уже надо переводить. Зачем делать работу дважды? думаю, вары я сегодня закончу, хотя остались самые большие, что печально.


Ну, я в принципе так и делаю. Сравниваю файлы(в n++) и перевожу, вы же не думаете, что я перевожу заново то, что уже переведено. У меня есть и английская и русская версии. Если что-то до этого уже будет сделано я не против потом обработать, даже за, собственно. Smile
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Gem

 
 
 * Небесный Лорд *
Ветеран
Демиург: Мастер игр



Свитков: 2333
С нами с: 24.03.2011
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 19:17     Заголовок сообщения:

С этого списка что есть готового?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Drakon

 
 
 † Мастер клинка †
Ветеран



Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 19:36     Заголовок сообщения:

Gem писал(а):
С этого списка что есть готового?


Я не вары переводил а тексты. перевел unit.txt, на 99%(имена вручную(почти закончил) и описания в гугл переводчике) просто больше времени нету сегодня.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   imrahil66

 
 
 Вожак

Свитков: 19
С нами с: 24.04.2013
Откуда: Czech republic
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 20:40     Заголовок сообщения:

Gem писал(а):
Currently I'm transferring New Horizons into english vars to save us from double work.

I would suggest to take defender.var and defender.txt and translate entries 72+. Translate description first and then chose appropriate name for band. Thing is, some western creatures couldn't make it into russian culture, we don't have dwarves, for example. They are called gnomes in russian version.


need to translate defender.var and txt all or from entry 72?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Gem

 
 
 * Небесный Лорд *
Ветеран
Демиург: Мастер игр



Свитков: 2333
С нами с: 24.03.2011
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 20:45     Заголовок сообщения:

From entry 72.
Add:drakon almost finished preliminary translation of unit.txt. Wait for him, maybe.

Последний раз редактировалось: Gem (Чт Апр 25, 2013 20:50), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   imrahil66

 
 
 Вожак

Свитков: 19
С нами с: 24.04.2013
Откуда: Czech republic
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 20:47     Заголовок сообщения:

ok, working on it.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Drakon

 
 
 † Мастер клинка †
Ветеран



Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 21:11     Заголовок сообщения:

Well if several people are doing translation I think we should split parts and understand what exactly everyone is doing. To avoid redundant work.

I'm doing Unit.txt well almost finished it Names(99%) descriptions (Machine translation). Next I think I'll go with spells.txt and items.txt, most probably items first because they are names only.

List of creatures I've translated and names I came up with, so we will have one name system. Also maybe you have some better variants and quite frankly I'm not happy with couple of them either

Последний раз редактировалось: Drakon (Пт Апр 26, 2013 21:18), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Jazz

 
 
 * Мастер Астрала *
admin
Грандмастер НГ



Свитков: 3162
С нами с: 23.10.2011
Откуда: НиНо
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 21:39     Заголовок сообщения:

Drakon писал(а):

74. Затронутый Смертью Touched by Death Death Touched[/color]
75. Драколич Drakolich Dragolich
76. Чудовище Beast Behemoth
...
90. Валькирия Valkyria Valkyrie
...
98. Владыка бездны Lord of the Abyss Pit-Lord
...
100. Бука Bugaboo Bugbear
...
105. Эльф-мечник Elf-swordsman Elvish Swordsman
106. Эльф-всадник Elf-horseman Elvish Horseman
...
131. Эрикуба Erikuba Ericube
132. Половинчик-плут Halfling-scoundrel Halfling rogue
...
151. Болотная стрекоза Swamp Dragonfly Dragonfly
...
156. Хранитель Тайн Keeper of Mysteries Arcane Keeper
...
173. Рыцарь Смерти Death Knight in new version Black Knight
174. Умертвие Death Incarnate Wight
...
188. Кобольд Kobold-slave Kobold
...
196. Тарраск Tarrask Tarrasque
...
208. Хнара Hnara Khnara
209. Мастеровой Artisan Workman


Да, и при переводе описаний заклинаний (Spell.txt) все "Шаманизмы" будут "Природной магией"
Цитата:
275. Призвать волка
#Круг 1.
Школа: Природная магия.
Призывает волка на соседний с магом тайл.
Максимальный радиус вызова и параметры волка зависят от умения призыва героя.#

Код:
275. Summon wolf
#Circle 1.
School: Nature magic.
Summons a wolf to a neighboring tile with the mage.
The maximum radius of summon and the parameters of the wolf depend on the ability a hero "Summon".#


Правда, перевод машинный. )))
P.S. Печатайте "Аxерон" через "икс".
_________________
Беспощадною косой,
Полоса за полосой,
В чёрной рясе госпожа
Собирает урожай.
Тот, кто нежить в бой ведёт,
От твоей руки падёт.
И останется один
В чистом поле – паладин!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ
   Drakon

 
 
 † Мастер клинка †
Ветеран



Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 22:05     Заголовок сообщения:

74. В принципе согласен поправил
75. Вообще-то и вы и я ошиблись Dracolich поправил
76. Это вообще не факт и я не хотел называть его так же как и в ХоММ 3. (Кстати как насчет реколоринга спрайтов, Стрекозы и этого чудища, чтобы не резали глаза поклонникам Героев )

90. Согласен, хотя в интернете и так и так встречается. поправил

98. Abyss это бездна Pit это яма, на худой конец шахта. Опять же зачем называть мобов так же как английской версии HoMM III.

100. Bugbear это мощное мускулистое существо, на хлипкого Буку вообще не похоже, Boogaboo я нашел в словаре мифологических синонимов.


105. Эльф-мечник Elf-swordsman Elvish Swordsman А почему тогда Goblin-archer это нормально? Я спросил на форуме ГОГ какой формат лучше, выбрали оригинальный Раса-профессия(Goblin-archer) Титул Профессия.(Veteran Spearman)

131. Эрикуба Erikuba Ericube от слова куб что ли? Вам видней я просто такого монстра так и не нашел. Smile поправил

132. Половинчик-плут Halfling-scoundrel Halfling rogue Rouge это не плут. это вор или разбойник. и это слово такое заезженное, что я хотел поставить что-то свежее, как и само слово плут.

156. Хранитель Тайн Keeper of Mysteries Arcane Keeper - кстати прикольно звучит поправил

173. Рыцарь Смерти Death Knight in new version Black Knight (Черный Рыцарь будет что ли?)
174. Умертвие Death Incarnate Wight - офигеть =)))) а я искал искал. поправлю поправил
...
188. Кобольд Kobold-slave Kobold А это у меня в списке ошибка, в файле просто Кобольд и стоит. будем считать что поправил
...
196. Тарраск Tarrask Tarrasque я в интернете и так и так находил. поправил
...
208. Хнара Hnara Khnara. В интернете находил оба варинта http://atza-n-jeeray.deviantart.com/art/Hnara-160902941
209. Мастеровой Artisan Согласен, мне Артизан самому не очень нравилось, не подходило оно как-то поправил

Кроме тех, что поправил давайте еще раз обсудим.

Последний раз редактировалось: Drakon (Чт Апр 25, 2013 22:21), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Jazz

 
 
 * Мастер Астрала *
admin
Грандмастер НГ



Свитков: 3162
С нами с: 23.10.2011
Откуда: НиНо
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 22:21     Заголовок сообщения:

Drakon писал(а):
75. Вообще-то и вы и я ошиблись Dracolich
76. Это вообще не факт и я не хотел называть его так же как и в ХоММ 3. (Кстати как насчет реколоринга спрайтов, )

98. Abyss это бездна и опять же зачем называть мобов так же как английской версии HoMM III.

100. Bugbear это мощное мускулистое существо, на хлипкого Буку вообще не похоже, Boogaboo я нашел в словаре мифологических синонимов.

105. Эльф-мечник Elf-swordsman Elvish Swordsman А почему тогда Goblin-archer это нормально. Я спросил на форуме ГОГ какой формат лучше, выбрали оригинальный Раса-профессия(Goblin-archer) Титул Профессия.(Veteran Spearman)

131. Эрикуба Erikuba Ericube от слова куб что ли? Вам видней я просто такого монстра так и не нашел. Smile

132. Половинчик-плут Halfling-scoundrel Halfling rogue Rouge это не плут. это вор или разбойник. и это слово такое заезженное, что я хотел поставить что-то свежее, как и само слово плут.

156. Хранитель Тайн Keeper of Mysteries Arcane Keeper - кстати прикольно звучит

173. Рыцарь Смерти Death Knight in new version Black Knight (Черный Рыцарь будет что ли?)
174. Умертвие Death Incarnate Wight - офигеть =)))) а я искал искал. поправлю
...
188. Кобольд Kobold-slave Kobold А это у меня в списке ошибка в файле просто Кобольд и стоит.
...
196. Тарраск Tarrask Tarrasque я в интернете и так и так находил.
...
208. Хнара Hnara Khnara. В интернете находил оба варинта http://atza-n-jeeray.deviantart.com/art/Hnara-160902941
209. Мастеровой Artisan Согласен, мне Артизан самому не очень нравилось, не подходило оно как-то

75. Ok
76. It is a tribute game "HoMM"
98 Abyss Lord
100 We are our own atmosphere )))
105 As you wish )
132 rogue -
1. жулик
2. мошенник
3. плут
4. негодяй
5. бродяга
6. бестия
7. шельма
8. проказник
9. плутишка
10. шалун
11. сортовая примесь
12. инородная культура
13. дикое животное, отбившееся от стада
14. экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации Rolling Eyes
173. Да, Чёрный Рыцарь - чтобы с героем поменьше пересекалось.
_________________
Беспощадною косой,
Полоса за полосой,
В чёрной рясе госпожа
Собирает урожай.
Тот, кто нежить в бой ведёт,
От твоей руки падёт.
И останется один
В чистом поле – паладин!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ
   Drakon

 
 
 † Мастер клинка †
Ветеран



Свитков: 730
С нами с: 22.04.2013
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 22:30     Заголовок сообщения:

Ок тогда последняя итерация Smile

Бука сущ
общ. bugaboo; Rawhead and Bloody-bones; cold fish; Boogie Man Хотя встречается и как Bugbear Shocked


Lord of the Abyss звучит солидней

scoun·drel /ˈskoundrəl/
Noun
A dishonest or unscrupulous person; a rogue.

Согласен они почти идентичны, но слово рог очень избитое, хотел найти ближайший синоним.


В общем если скажете оставить по-вашему, то так и сделаю. Smile
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Jazz

 
 
 * Мастер Астрала *
admin
Грандмастер НГ



Свитков: 3162
С нами с: 23.10.2011
Откуда: НиНо
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Апр 25, 2013 22:41     Заголовок сообщения:

Да просто уж как-то "Халфлинг" и "Скоундрел" лично у меня никак не стоят вместе. "Рог" как-то помягче, что ли...
Но я с аглицким знаком очень поверхностно.
Про Bugbear'а настаиваю. )))
И давайте без "Вы" - я ещё слишком молод для этого. )))
_________________
Беспощадною косой,
Полоса за полосой,
В чёрной рясе госпожа
Собирает урожай.
Тот, кто нежить в бой ведёт,
От твоей руки падёт.
И останется один
В чистом поле – паладин!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ
Часовой пояс: GMT +3:00
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

 


Ты не можешь начинать темы
Ты не можешь отвечать на сообщения
Ты не можешь редактировать свои сообщения
Ты не можешь удалять свои сообщения
Ты не можешь голосовать в опросах
на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index Eador. The Genesis. Encyclopedia на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index