Добавлено: Чт Окт 02, 2014 10:49
Заголовок сообщения: New Horizons(ver 14.0920) Translation Project
Hello,
I am trying to estimate how much work it would be for me to translate the latest "New Horizons" release. (Note: I am a programmer, and I don't speak Russian.)
I have downloaded several versions of Eador, to be able to compare the structure and syntax of the game files.
Official Russian version 1.05.1
GOG English version 1.05.1
GOG English version 1.05.2
Russian New Horizons 14.0920
What I've seen so far:
- the difference between GOG 1.05.1 and GOG 1.05.2 are minor (small text corrections, and text reformatting)
- there are minor unit modifications between RU-1.05.1 and EN-1.05.1
Now I've been looking at the differences between RU-1.05.1 and the latest NH (the hard part).
First question, I note tiny one-character changes in existing text, this looks like correcting typos?
For example:
тяжелую -> тяжёлую
подчиненных -> подчинённых
so the e (Ye, 0xE5) becomes ë (Yo, 0xB8)
Does this change the meaning of the word? Or is it just a typo fix?
(According to Wikipedia, IIUC, they are not pronounced the same way...)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ye_%28Cyrillic%29
https://en.wikipedia.org/wiki/Yo_%28Cyrillic%29
Regards.