Добавлено: Чт Окт 23, 2014 5:20
Заголовок сообщения:
Hi Boon,
Thanks for your great work – seems to be stable so far. If you guys want I can help to improve Google translation e.g. unit.txt.
A fair word of warning: I do not speak a single word of russian. To avoid 500 posts or so asking our russian speaking friends after each individual translation issue my approach would be to to either
a) edit out (remove) text passages from Google translate that make no sense at all to me
b) replace these problematic passages with content that seems to go well with the creature and its attributes
Example
182. Созерцатель
#Несомненно, каждому народу есть что сказать о них. Ужас Глубин - пробормочут гномы. Пещерная Жуть - пропищат крысолюды. Гоблины похвастаются легендой о хитром Гоку, приручившем Одноглазого Пожирателя Миру-Дюжина-Рук, а могучие орки шёпотом перескажут истории о Назарге, убивающем тех, чьей тени он коснётся. Шаманы же горных племён и под страхом смерти не помянут Хранителей Бездны. Тем не менее, мало что доподлинно известно о порожденях Тени, и дело здесь, видимо, не только в суеверном ужасе,который народы Эадора испытывают перед этими существами.
Первые упоминания об этих существах относятся ко временам Схизмы Теней и переселения альваров под землю, и описывают воистину порождение кошмаров: Созерцатель не просто ужасный монстр, он вообще не выглядит как нормальное существо. Более всего он напоминает висящий в воздухе клубок извивающихся змей или морских гадов, при взгляде на который невозможно избавиться от ощущения неправильности: всеразличные глаза и пасти появляются и исчезают безо всякой системы в ничем не отбрасываемых тенях, окутывающих единственный островок стабильности: колоссальный глаз, лишённый век. Возможности его столь же загадочны: определённо известно, что Созерцатель неуязвим к магии, и может поражать на расстоянии несчастных, которых по ему одному ведомым причинам выбирает себе в жертву. Источники разнятся в описании способа поражения; упоминаются, кажется, все воздействия: от подчинения или превращения в камень до ран от несущствующих лезвий, отравления без яда и ожогов без огня. Кажется, Созерцатели использует некую непредсказуемую магию, которая может принимать самые невозможные формы.
Они, по видимому, обладают свободной волей, и воля эта сильна, зла и способна подчинить того, кто неосторожно взглянет в центральное око.
Созерцателей, случается, видят вместе с альварами, но людям остаётся только гадать, служат ли Созерцатели альварам, альвары Созерцателям, или же эти существа заключили взаимовыгодный союз.#
Google Translate
182. Meditator
#Sure, every people have something to say about them. Horror of the Deep - mutter gnomes. Cave Horror - propischat Ratman. Goblins boast a legend about a cunning Goku tame Eater One Eyed Peace-dozen-hand, and the mighty orcs whisper retell stories about Nazarge, killing those whose shadow he touches. Shamans same mountain tribes and on pain of death not to commemorate the Guardians of the Abyss. However, little is known for certain about the creatures of the Shadow, and the point here is, apparently, not only in the superstitious terror that nations Eador experience before these creatures. The first mention of these creatures belong to the time of the Schism of Shadows Alvars and resettlement under the ground, and describe truly causing nightmares: Contemplation is not just a terrible monster, he does not look like a normal being. Above all, he recalls hanging in the air tangle of writhing snakes or marine reptiles at the sight of which is impossible to get rid of the feeling of wrongness: vserazlichnye eyes and mouth appear and disappear without any system does not cast shadows enveloping the only island of stability: huge eyes, devoid of age . Its possibilities as mysterious: definitely known that the Beholder is immune to magic and can strike at a distance of accidents, which for unknown reasons he alone chooses to sacrifice. Sources differ in the method lesions; mentioned, it seems all impacts from submission or conversion to stone to wounds from nesuschstvuyuschih blades without venom poisoning and burns without fire. It seems, the meditator uses some unpredictable magic that can take many forms impossible. They, apparently, have free will, and this will is strong, evil and can subdue someone who inadvertently take a look at the central eye. Contemplatives happens with alvars see, but people can only guess, are there Contemplatives Alvaro Alvaro contemplatives, or these beings have concluded a mutually beneficial alliance.
My Interpretation of Google Translate
182.Beholder
#Almost everybody has something to say about Beholders. Dwarves name them in hushed voices “Horror of the Deep” . The are known as “Cave Horror” by the Ratman. The mighty orcs whisper fearfully about “Nazarge”, who kill those whose shadow they touch. However, little is known for certain about the dark and mysterious creature. The first mentioning of these creatures date back to the time the Elve tribe seperated into Forest Elves and Alvars that resettled under the ground. The historic note describes a being able to cause nightmares: A supranatural being, floating above the ground, covered by writhing snakes - at the sight of which is impossible to get rid of the feeling of wrongness. Eyes and mouth appear and disappear seemingly at random. The only island of stability : a huge, ageless eye. The beholders attributes are a shrouded in mystery: it is definitely known that the Beholder is immune to magic and can strike at a distance using a magical attack. Other battle strategies encountered are hypnosis , turning enemies to stone, causing wounds, poison spikes and and burning enemies without fire. It seems a Beholder uses some unpredictable magic that can take many forms previously thought impossible. They, apparently, have free will, and this will is strong, evil and can subdue someone who inadvertently takes a look at the central eye. Beholders have been seen being a part of Alvar armies. However, it is unknown if Beholders have concluded a mutually beneficial alliance with the Alvar or if they pursue other, darker motives.#
Let me know if you guys are ok with my approach.
Последний раз редактировалось: bavarian kid (Пт Окт 24, 2014 22:43), всего редактировалось 1 раз