на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index
на Главную Форума - back to Forum Index
Эадор.Сотворение - Eador.The Genesis на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index
на Главную Форума - back to Forum Index
Автор / Сообщение

Translating 15.1231 release

   Boon947

 
 
 }↑↑ Великий Лучник
Ветеран



Свитков: 667
С нами с: 24.09.2014
Цитировать
СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2016 0:52     Заголовок сообщения:

Thanks Максим, your explanations really helped me with the dialog translations.

Only thing left now is the Gnoll lore.
http://eador.com/B2/viewtopic.php?p=264707#264707

Regards.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Boon947

 
 
 }↑↑ Великий Лучник
Ветеран



Свитков: 667
С нами с: 24.09.2014
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Фев 18, 2016 10:53     Заголовок сообщения:

BK has reported the following issues:

1) ability #441
Возрождение
Revival
[Alternatives: rebirth, revival, renascence, rejuvenation, renewal, resurrection ??]

Целевое существо - %s.
Targets the creature - %s.
=> For a Tyrant (a Gnoll) the %s text is Demon. So this sentence refers to the result of the Возрождение, correct?
Comes back/Returns as a %s. [Is that OK?]

Воин, обладающий этой способностью, после своей смерти возродится в другом теле.
After it dies, a unit with this ability will return to life in a different body.
=> this concept is actually called Reincarnation by some (Buddhist say Rebirth).


2) ability #505
Живучесть
Vitality

В мирное время воин способен восстанавливать дополнительно %d~ здоровья.
In peacetime, unit's health is restored %d~ faster.

=> BK thinks "In peacetime" is ambiguous (I agree).
Replace with "Outside battle", "Between turns", "Away from the battlefield" ??


Release is now imminent Wink

Regards.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Часовой пояс: GMT +3:00
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

 


Ты не можешь начинать темы
Ты не можешь отвечать на сообщения
Ты не можешь редактировать свои сообщения
Ты не можешь удалять свои сообщения
Ты не можешь голосовать в опросах
на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index Eador. The Genesis. Encyclopedia на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index