на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index
на Главную Форума - back to Forum Index
Эадор.Сотворение - Eador.The Genesis на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index
на Главную Форума - back to Forum Index
Автор / Сообщение

Переклад українською: обговорення

   Dark_Ranger

 
 
 -Мастер Убийца-

II Of. Vice-Champion

Vice-Champion of Eador. Award of the Championship Prize-winner

Свитков: 166
С нами с: 26.11.2009
Откуда: Ukraine Cherkassy
Цитировать
СообщениеДобавлено: Чт Янв 21, 2010 22:57     Заголовок сообщения:

Каменешкіра, Каменошкіра тоже не звучит. Хоть и банально, может все таки "Кам'яна шкіра", либо просто "Монолит" Laughing
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты ICQ
   Apple Knight

 
 
 Лорд

Свитков: 91
С нами с: 28.12.2009
Откуда: Київ
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пт Янв 22, 2010 15:50     Заголовок сообщения:

Дійсно так краще!
Значить:
Урон(якщо стосується здоров'я юнітів) - пошкодження
Урон(якщо стосується економічної сторони) - збиток
Каменокожа - Кам'яна шкіра
...
сопротивление - опір
полурослик - хай вже буде полурослик
адская гончая - пекельний хорт
башня - вежа
заточить(1) - ув'язнити
заточить(2) - заточити(наприклад ніж)
алтарь - алтар
...
порча - ?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты
   The shadow of Squee

 
 
 ↑ Искатель ↑
admin
Стража Древних



Свитков: 747
С нами с: 01.06.2009
Откуда: Odessa, Ukraine
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пт Янв 22, 2010 16:23     Заголовок сообщения:

Apple Knight писал(а):
башня - вежа

Якщо мова іде про віськову споруду, тоді треба вживати слово "башта". Якщо мова йде про цивільні будови або спостережний пункт, більше пасує слово "вежа".
_________________
Гармонично недоразвитая личность
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ
   Metuk

 
 
 Ратник

Свитков: 11
С нами с: 01.02.2010
Откуда: Тернопіль
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 21:55     Заголовок сообщения:

Киньте ще раз шрифти - хочу перекладати! Допоможу і Вам, і собі.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты
   Dark_Ranger

 
 
 -Мастер Убийца-

II Of. Vice-Champion

Vice-Champion of Eador. Award of the Championship Prize-winner

Свитков: 166
С нами с: 26.11.2009
Откуда: Ukraine Cherkassy
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 22:02     Заголовок сообщения:

Перезалил. Качай здесь
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты ICQ
   Drosel

 
 
 * Небесный Лорд *
admin
Небесная стража



Свитков: 2108
С нами с: 22.09.2009
Откуда: Харьков
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 22:13     Заголовок сообщения:

Прогресс (см. первый пост) актуален? Если есть обновления - отзовитесь.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Dark_Ranger

 
 
 -Мастер Убийца-

II Of. Vice-Champion

Vice-Champion of Eador. Award of the Championship Prize-winner

Свитков: 166
С нами с: 26.11.2009
Откуда: Ukraine Cherkassy
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 22:17     Заголовок сообщения:

Мои можешь отмечать, там пару поправок осталось сделать и готово. Щас просто занят новой главой AAR.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты ICQ
   Apple Knight

 
 
 Лорд

Свитков: 91
С нами с: 28.12.2009
Откуда: Київ
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 22:28     Заголовок сообщения:

Drosel писал(а):
Прогресс (см. первый пост) актуален? Если есть обновления - отзовитесь.
Так, файли:
medal.txt
resource.txt
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты
   Drosel

 
 
 * Небесный Лорд *
admin
Небесная стража



Свитков: 2108
С нами с: 22.09.2009
Откуда: Харьков
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 22:40     Заголовок сообщения:

Молодцы. Главное вовремя отмечать кто чем начал заниматься, чтобы двое не делали одну и ту же работу.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Apple Knight

 
 
 Лорд

Свитков: 91
С нами с: 28.12.2009
Откуда: Київ
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 22:44     Заголовок сообщения:

Хто знає як відкривати файли .var?
Цитата:
ability_num.var - пов'язаний з ability.txt
attitude.var
bf_object.var
build_group.var
campaign_dialog.var
credits.var
defender.var - пов'язаний з defender.txt
dialog.var
effects.var
guard_type.var
hero_advice.var
hero_class.var
inner_build.var - пов'язаний з inner_build.txt
item.var
item_set.var
item_slot.var
item_type.var
medal.var - пов'язаний з medal.txt
names.var
outer_build.var - пов'язаний з outer_build.txt
phrases.var
players.var
prefix.var
province_level.var
province_name.var
province_type.var
quest.var
question.var
race.var - пов'язаний з race.txt
resource.var - пов'язаний з resourse.txt
ritual.var - пов'язаний з ritual.txt
ruler_nick.var
ruler_title.var
shard.var
shard_bonus.var
site.var - пов'язаний з site.txt
skill.var - пов'язаний з skill.txt
spell.var - пов'язаний з spell.txt
Suffix.var
terrain.var
unit.var - пов'язаний з unit.txt
unit_class.var
unit_type.var
unit_upg.var - пов'язаний з upgrade.txt
yuplay.var

Metuk писал(а):
Киньте ще раз шрифти - хочу перекладати! Допоможу і Вам, і собі.
Супер. Обозв'язково повідом які саме файли будеш перекладати, щоб хтось інший не взяв.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты
   Dark_Ranger

 
 
 -Мастер Убийца-

II Of. Vice-Champion

Vice-Champion of Eador. Award of the Championship Prize-winner

Свитков: 166
С нами с: 26.11.2009
Откуда: Ukraine Cherkassy
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 22:53     Заголовок сообщения:

Простым блокнотом.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты ICQ
   Apple Knight

 
 
 Лорд

Свитков: 91
С нами с: 28.12.2009
Откуда: Київ
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 22:57     Заголовок сообщения:

Dark_Ranger писал(а):
Простым блокнотом.

Все геніальне - просто!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
...
Назріло ще одне питання. Важливе.
Що робити коли вийде новий патч? Не перекопувати ж усі файли у пошуках кількох нових текстів?

Последний раз редактировалось: Apple Knight (Пн Фев 01, 2010 23:04), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты
   Dark_Ranger

 
 
 -Мастер Убийца-

II Of. Vice-Champion

Vice-Champion of Eador. Award of the Championship Prize-winner

Свитков: 166
С нами с: 26.11.2009
Откуда: Ukraine Cherkassy
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 23:03     Заголовок сообщения:

Это не проблема. Просто не сразу ставить патч в папку с игрой, а в другую папку. И будет видно какие файлы менялись. А дальше дело техники.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты ICQ
   Drosel

 
 
 * Небесный Лорд *
admin
Небесная стража



Свитков: 2108
С нами с: 22.09.2009
Откуда: Харьков
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 23:13     Заголовок сообщения:

Для этого надо чтобы остались русские файлы с которых делался перевод и их уже сравнить с новыми. Но все равно не очень удобно (если нет тулзы сравнивающей файлы), может еще чего можно будет придумать.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
   Dark_Ranger

 
 
 -Мастер Убийца-

II Of. Vice-Champion

Vice-Champion of Eador. Award of the Championship Prize-winner

Свитков: 166
С нами с: 26.11.2009
Откуда: Ukraine Cherkassy
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 23:18     Заголовок сообщения:

Ну, я думаю, Алексей не будет новое тулить где-нибудь в середине, а добавлять в конце файлов. Поэтому проблем не должно составить. А если будет по-другому, что-то придумаем. Давайте лучше заниматься текущим, а не загадывать наперед.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты ICQ
   The shadow of Squee

 
 
 ↑ Искатель ↑
admin
Стража Древних



Свитков: 747
С нами с: 01.06.2009
Откуда: Odessa, Ukraine
Цитировать
СообщениеДобавлено: Пн Фев 01, 2010 23:19     Заголовок сообщения:

Dark_Ranger писал(а):
Apple Knight писал(а):
Хто знає як відкривати файли .var?
Простым блокнотом.
А еще лучше - Вордом или любой другой программой, поддерживающей редактирование текстовых файлов и проверку проповисания. Smile
_________________
Гармонично недоразвитая личность
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ
   Metuk

 
 
 Ратник

Свитков: 11
С нами с: 01.02.2010
Откуда: Тернопіль
Цитировать
СообщениеДобавлено: Вт Фев 02, 2010 9:54     Заголовок сообщения:

Беру на себе файл з описами воєнів - UNIT. Дякую за шрифти
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты
   Dark_Ranger

 
 
 -Мастер Убийца-

II Of. Vice-Champion

Vice-Champion of Eador. Award of the Championship Prize-winner

Свитков: 166
С нами с: 26.11.2009
Откуда: Ukraine Cherkassy
Цитировать
СообщениеДобавлено: Вт Фев 02, 2010 10:06     Заголовок сообщения:

Metuk писал(а):
Беру на себе файл з описами воєнів - UNIT. Дякую за шрифти

Тільки обов'язково виправ назви юнітів в полі Name файла Unit.var так само як в unit.txt, щоб потім не було розбіжностей.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты ICQ
   Metuk

 
 
 Ратник

Свитков: 11
С нами с: 01.02.2010
Откуда: Тернопіль
Цитировать
СообщениеДобавлено: Вт Фев 02, 2010 16:24     Заголовок сообщения:

ок. Все зроблю
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты
   Zerth

 
 
 Ученик мага

Свитков: 9
С нами с: 13.07.2009
Откуда: Украина, Донецк
Цитировать
СообщениеДобавлено: Ср Фев 03, 2010 18:58     Заголовок сообщения:

Дуже рад зустріти адекватних україномовних мешканців України (вибачте за тавтологію) на цьому форумі. Якщо виникнуть будь-які проблеми з кількістю або якістю ентузіастів, згодних допомагати з перекладом "Еадора" українською мовою, буду насправді рад надати з ним допомогу.
P.S. Сам я мешкаю у Східній Україні і своєю рідною мовою вважаю російську, але вільно володію також і українською.
P.P.S. Господа русско- и украино-язычные обитатели форума, приношу свои извинения за налет оффтопа в сообщении, сложно было удержаться.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Часовой пояс: GMT +3:00
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.

 


Ты не можешь начинать темы
Ты не можешь отвечать на сообщения
Ты не можешь редактировать свои сообщения
Ты не можешь удалять свои сообщения
Ты не можешь голосовать в опросах
на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index Eador. The Genesis. Encyclopedia на Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Indexна Главную Форума - back to Forum Index