Переклад українською: словник термінів

Добавлено: Сб Янв 16, 2010 20:14     Заголовок сообщения: Переклад українською: словник термінів

Внимание! Важная тема!
Флуд и ОФФ-Топ в этой теме запрещены!

Словник термінів для перекладу ресурсів гри.
Обговорення - в темі Переклад українською: обговорення.

адская гончая - пекельний хорт
алтарь - алтар
башня - вежа
беспорядки - заворушення
болото - болото
горгулья - горгулья
доход - прибуток
заточить(1) - ув'язнити
заточить(2) - заточити(наприклад ніж)
Каменокожа - Кам'яна шкіра
логово - лігво
мятеж - заколот
нежить - неживі
полурослик - хай вже буде полурослик
поляна - галявина
сопротивление - опір
смута - смута
смутьян - заколотник, заворушник
топь - драговина
трясина - трясовина
умение призыва - вміння призову
урон(якщо стосується здоров'я юнітів) - пошкодження
урон(якщо стосується економічної сторони) - збиток
_________________
Гармонично недоразвитая личность

Последний раз редактировалось: The shadow of Squee (Сб Янв 16, 2010 21:09), всего редактировалось 3 раз(а)

Добавлено: Сб Янв 16, 2010 20:37     Заголовок сообщения:

Трохи не так:

Болото - болото
Нежить - мерці
...
Логово - лігво
Доход - прибуток
Урон(економічний) - збиток
Поляна - галявина
Чащоба - гущавина

Добавлено: Сб Янв 16, 2010 21:26     Заголовок сообщения:

Мне кажется, в этой теме стоит обсуждать именно варианты переводов слов и пополнение словаря, а в другой конкретно прогресс перевода и обсуждение кто какую часть переводит и чем может помочь. Т.е. здесь конкретные слова и их варианты, а там организационные вопросы.

Добавлено: Вс Янв 17, 2010 0:18     Заголовок сообщения:

Лучше все же обговаривать в той теме, а сюда выкладывать уже согласованные термины для занесения в словарь в первом сообщении. Если здесь устроить еще и обсуждение, то будет очень тяжело вычленить из него окончательные варианты. Мне для составления этого небольшого списка пришлось несколько раз перелистать соседнюю тему в обоих направлениях.
_________________
Гармонично недоразвитая личность

Добавлено: Вс Янв 17, 2010 11:54     Заголовок сообщения:

Вміння призову страшно звучить. Саме через такий переклад українську мову і дескредитують.

Дайте мені в приват список термінів і приклад контексту. Постараюсь допомогти. А то я не можу дивитись на ці гвинтокрили і штрикалки (вертолет и шприц о_0).

Добавлено: Вс Янв 17, 2010 11:58     Заголовок сообщения:

Открой в ...\Eador\Text\ любой файл покрупнее и посмотри, там есть все что нужно на русском. Что придумаешь нового, пишу в этой теме.

Добавлено: Пн Янв 18, 2010 11:54     Заголовок сообщения:

Як перекласти "Половинчик" українською? "Половинник"?
_________________

[ http://apis.ipsys.net/drom/ ] [ http://rune.ipsys.net ]

Добавлено: Пн Янв 18, 2010 17:21     Заголовок сообщения:

Здається слово половинчик ніяк не суперечить українській мові.

Добавлено: Ср Янв 20, 2010 13:04     Заголовок сообщения:

Половинчик, він же halfling (как говорит angramania), це просто хобіт.
Хоча дійсно можна й так лишити.

Последний раз редактировалось: HerrHolkin (Пт Янв 22, 2010 10:34), всего редактировалось 1 раз

Добавлено: Чт Янв 21, 2010 7:30     Заголовок сообщения:

halffinger это полупалец
а вот halfling это уже половинчик/полурослик/итд

Добавлено: Чт Янв 21, 2010 20:32     Заголовок сообщения:

Сопротивление - опір

Добавлено: Сб Янв 23, 2010 15:41     Заголовок сообщения:

"Горгулья" - гаргуйль, хіба ні? Принаймні, в українській версії "Гаррі Поттера" переклад саме такий. Хоч ГП - не зовсім фентезі.

Добавлено: Пн Фев 01, 2010 23:02     Заголовок сообщения:

Урон(якщо стосується здоров'я юнітів) - пошкодження
Урон(якщо стосується економічної сторони) - збиток
Каменокожа - Кам'яна шкіра
сопротивление - опір
полурослик - хай вже буде полурослик
адская гончая - пекельний хорт
башня - вежа
заточить(1) - ув'язнити
заточить(2) - заточити(наприклад ніж)
алтарь - алтар
...
Будь ласка оновлюйте перший пост.

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:07     Заголовок сообщения:

Запрет постройки (уже строил)

Це буде
Заборона споруди (вже будував)
чи
Заборона побудови (вже будував)
?

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:11     Заголовок сообщения:

"постройка" краще "споруда" чи "будівля"?

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:26     Заголовок сообщения:


"Заборона побудови" або "заборона будови". Що краще - треба дивитися в контексті речення.


Будівля - постройка (будувати - строить)
Споруда - сооружение (споруджувати - сооружать).
_________________
Гармонично недоразвитая личность

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:34     Заголовок сообщения:

А контексту я не знаю. Там просто "Запрет постройки (уже строил)" як меседж.

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:42     Заголовок сообщения:

"улучшена" (будівля) - покращена?
"ход" - крок?


"стражнік" - вартовий

Добавлено: Пн Фев 22, 2010 23:55     Заголовок сообщения:


Тепер зрозумів.
Тоді переводь слово у слово: "Заборона побудови (вже будував)".
Насправді це не дуже важливо: пронумеровані рядки у грі не видно - це коментар розробника до того чи іншого повідомлення (у грі буде відображено тільки те, що міститься між символами "#").
_________________
Гармонично недоразвитая личность

Добавлено: Вт Фев 23, 2010 0:07     Заголовок сообщения:


можно так, можно "поліпшена"

Не-не-не, "ход" - "хід".

кажется лучше "вартівник"