А если попробовать перевести игру на английский?

Добавлено: Пн Мая 03, 2010 21:43     Заголовок сообщения: А если попробовать перевести игру на английский?

Внимание! Важная тема!
Флуд и ОФФ-Топ в этой теме запрещены!

Будут ли снежки переводить игру на английский? Или может нам ,добровольцам, попробовать?

Добавлено: Вт Мая 04, 2010 15:01     Заголовок сообщения:

По словам Адрагерона - будут переводить.
Попытка самостоятельного перевода уже делалась. Но после того, как автор договорился с издательством о выпуске игры на диске, работу прекратили - издательство сказало, что будет делать перевод самостоятельно.
_________________
Гармонично недоразвитая личность

Добавлено: Пн Апр 04, 2011 14:11     Заголовок сообщения:

Адрагерон, если с издательством не получится предлагаю свои услуги английский не проблема, к тому же надо же как то отблагодарить тебя за такую классную игру. я бы хоть сейчас начал переводить только вот как-то не хочется столько писать если кто то уже этим занят.Вобщем если что пиши помогу с радостью. и мне кажется не я один возьмусь за это делo хотя как знать

Добавлено: Пн Апр 04, 2011 15:49     Заголовок сообщения:

Интересно как будете белый стих переводить.

Заклинания/юниты легко переводятся. В основном потому что они взяты "за бугром". А вот тексты кампании и реплики владык это уже нашинское. Его просто так не переведешь. Ведь если перевести как-нибудь, то никто это читать не станет. Атмосфера теряется и все такое.

Добавлено: Пн Апр 04, 2011 17:02     Заголовок сообщения:

Адрагерон, не очень позитивно относится к самостоятельному переводу.

Сравнительно недавно группа товарищей с форума предлагали ему завершить любительский перевод игры и сайта, начатый почти два года назад (ещё до подписания контракта). Он предположил, что врядли получится качественно (т.к. переводом будет занято большое количество людей). С другой стороны, не известно, насколько игра будет интересна англоязычным игрокам.

Могу сказать от себя, что знаю несколько постоянных посетителей форума, которые до сих пор не против продолжить перевод (старые переводчики больше на форуме не появляются и все как один отказались участвовать). Но всё равно, потом все тексты желательно будет отдать профессиональному переводчику для того, чтобы он привёл тексты к единому литературному виду и стилю (неизвестно, возьмётся ли переводчик, т.к. проще перевести всё самому; но это уже не дёшево).

Прошлой осенью была идея самостоятельно перевести все текстовые файлы и выложить небольшой английский патч здесь же на сайте. Или просто архив с текстовыми файлами на замену (как мод поверх русской версии).

Прогресс по txt-файлам:


_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595

Последний раз редактировалось: wmaster (Вс Мая 01, 2011 19:58), всего редактировалось 1 раз

Добавлено: Вт Апр 05, 2011 16:33     Заголовок сообщения:




да с Эрду могут быть проблемы но с другой стороны веть можно попытаться при том если чего не выйдет всегда можно написать сюда и спросить совета: ну там рифму исправить или чего (две головы лучше и все такое)

пример белого стиха: Моё почтение тебе, %s! Последний из ильтанов я, иначе «древними» народ наш именуют. В рождении я Эрду наречён. Воистину ужасные сраженья готовы сотрясти Осколок сей, но всё же есть надежда, что будут войны эти не напрасны, и в результате долгих битв кровавых былую Силу восстановит Эадор. Ту Силу, что быть выкована может лишь в пламени войны

My greetings %s!I am the last of "Iltans", or "elders" as some of men might call us.The name of Ertu I`ve been given.A truly dreadful battels are about to rock this world, but still there is some hope,that those bloodsheds will not take place in vain, as I believe that after all those bloody fightings, our Eador will get his old might back. The might that can only be revealed in heat of battle.

ну что нибудь в этом роде.


wmaster: ну если таковы дела могу взять на себя journal.txt, medal.txt, quest.txt, skill.txt and upgrade.txt for starters. но тут появляется вопрос как переводится слово "осколок","Владыка" в других переводах? лично я написал бы "fragments"."ruler" но лучше знать точно, как только получу ответ сяду за перевод.

Добавлено: Вт Апр 05, 2011 16:38     Заголовок сообщения:

Прогресс, который привел wmaster, датируется октябрем 2009го года, т.е. с тех пор все заглохло. Я бы и сам с удовольствием попереводил, но тут все упирается в организацию. Просто сесть и начать переводить - ничем хорошим не закончится. Нужен человек, который соберет группу переводчиков, будет координировать их действия и отвечать за качество. Также надо понимать, что получится на выходе и как это будет использоваться. Ну и благословление Адрагерона желательно получить (на большее в связи с его занятостью рассчитывать не приходится). Из всего вышеперечисленного есть лишь отдельные люди, желающие оказать посильную помощь. Я бы не стал в таких условиях начинать.

Добавлено: Вт Апр 05, 2011 16:58     Заголовок сообщения:



Мои поздравления! Я последний из "Ильтанов", или "древних", как некоторые из людей могут называть нас. Имя Эрту я получил. Истинно ужасные битвы вот-вот всколыхнут этот мир, но еще есть чуточку надежды, что эти кровопролития не пройдут напрасно, как я верю, что после всех этих кровавых боев, наш Эадор вернет его былую мощь назад. Могущество, что может быть только выявлено в пылу битвы.

Это почти дословно. Может и не лучшим образом.
Можно немножко отлитературить. Даже нужно. Но как видите после двух переводов от белого стиха ничего не осталось. Даже появились какие-то "люди" (men - люди, человеки, мужики). Плюс еще синтаксические конструкции наши. Англоязычным будет это читать ровно так же неудобно как нам начинающим изучение английского "Я люблю ты!" или "Как ты делаешь?". Даже если по синтаксису уладить, наши конструкции останутся. Они больше инфинитив любят, герундий.

Добавлено: Вт Апр 05, 2011 18:19     Заголовок сообщения:


ну вот хотел как лучше, а получилось как всегда. хромая постройка предложения то у меня белый стих (не надо комментировать эту фразу самому смешно) а так я могу лучше, правда.


в общем, наше дело предложить. но моё предложение остается в силе Если найдется человек, который возьмется за организацию я с вами

p.s. HerrHolkin greeting, кроме поздравления, также переводится как приветствие

Добавлено: Вт Апр 05, 2011 18:53     Заголовок сообщения:

http://translate.google.com/#en|ru|my%20greetings

upd

Я к тому, что это "My" меняет смысл фразы. Нужно быть осторожным в использовании омонимов (или идиом в данном случае). Тем более когда есть +ing. Часть речи уже распознается из контекста, и соответственно смысл слова. Как "почтение" я бы взял "респект", но не привествуют они так.

Последний раз редактировалось: HerrHolkin (Вт Апр 05, 2011 21:12), всего редактировалось 1 раз

Добавлено: Вт Апр 05, 2011 18:58     Заголовок сообщения:


Очень авторитетный источник. Продолжайте в ЛС :oftop

Добавлено: Вт Апр 05, 2011 19:58     Заголовок сообщения:



в прошлом переводе использовался такой глоссарий:


но не уверен что он полный...
_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595

Добавлено: Вт Апр 05, 2011 22:39     Заголовок сообщения:

А маг геройский - wizard?

Добавлено: Ср Апр 06, 2011 9:23     Заголовок сообщения:

Sorcerer (даже в профиле форума так)
_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595

Добавлено: Ср Апр 06, 2011 10:46     Заголовок сообщения:

А с другой стороны можно просто глянуть как зовутся юниты в dat-файле. Для примера:
Разбойник - robber;
Половинчик - halfling;
Громила - burglar;
Колдун - sorcerer;
Упырь - ghoul;
Волшебник(герой) - wizard.

Добавлено: Ср Апр 06, 2011 10:57     Заголовок сообщения:

dat-файл - это служебный файл.
но можно и там.. только надо учитывать, что это виденье автора, а он, при всех своих талантах, не является проф.переводчиком.
с волшебником-магом - очень сложный вопрос (wizard - 1е значения колдун, знахарь, sorcerer - волшебник, кудесник). лично я предпочёл бы спросить у англичанина.

пс. Главарь в txt-файлах числится как Gang leader, Чародей - Thaumaturger, Авантюрист - Spy . тоже правильно?))
_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595

Добавлено: Ср Апр 06, 2011 11:43     Заголовок сообщения:

Я не призываю скопировать все имена из файла. Просто говорю, что многое можно взять именно оттуда. Но над некоторыми(особенно классами героев) конечно надо поработать.

Добавлено: Ср Апр 06, 2011 15:00     Заголовок сообщения:

Да в английском синонимоd человека делающего магию очень много и оттенки каждых синонимов не столь значительны

Charmer
Enchanter
Mage
Magician
Wizard
Wonderer
Warlock
Witcher
Sorcerer
Касательно Эадора есть ещё конкретное thaumaturge

И с таким количеством синонимов в языке ясчитаю не должно быть перекрестий героев с юнитам.

Добавлено: Вт Апр 12, 2011 15:59     Заголовок сообщения:


А еще conjurer (заклинатель), spellbinder, shaman и еще с десяток.
Оттенки как раз очень важны, собственно для этого разные термины и введены. Зачем обеднять язык? Переводить должен человек, который хотя бы понимает разницу между употреблением sorceror\wizard, spell\charm, и не путает gnome и dwarf, может назвать хотя бы пару десятков названий мечей и их особенности. Различает стилистику слов, например Крепость, Твердыня, Цитадель, Оплот, Бастион и тп. Плюс к этому надо иметь чувство стиля, некоторое литературное дарование, почитать на английском классическое фэнтези, хорошо бы в RPG играть лет 5. И то это не гарантирует качественного перевода. Переводчики, на которых тут ссылаются, в массе своей мало чем помогут. Они не специалисты в этой тематике (если конечно не фанаты RPG, или Толкиена не переводили). Перевод получится сухой и с бедным лексическим запасом.
P.S. Жена у меня просто переводчик и доктор наук филологии, а сам я RPGист с 20 летним стажем. Поэтому есть определенные жизненные наблюдения.
_________________
сферический кот в вакууме

Добавлено: Вс Апр 17, 2011 9:51     Заголовок сообщения:

2Anubis - как говорится, "ничто не идеально, никто не идеален".
Если у людей есть желание хорошо и понятно перевести на английский - то все будут только рады (кроме отдельных личностей из... хм... компании одной, короче..).
Гоняться за идеальным, дословным, атмосферным и жутко-умопомрачительно-удачным литературным переводом, конечно, можно, но вот это как раз и не реально (на сегодня, ибо желающего им заняться профи просто нет).
Тут всё как всегда - лучше красивая синица в руках, чем неизвестно какой журавль в небе (сугубо личное имхо. но разве не верно??)
_________________
«Ни сы!» = «Будь безмятежен, словно Цветок Лотоса у подножия Храма Истины» Древняя китайская мудрость
Draco dormiens nunquam titillandus! (lat.)
Dragon Cave #ffe0b0 #006595